1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:43,916 --> 00:01:46,666 Meu nome é Rangaraya Sakthivel. 4 00:01:47,791 --> 00:01:49,125 De Kayalpattinam. 5 00:01:50,708 --> 00:01:55,083 Eu, Rangaraya Sakthivel, estava fadado desde o nascimento para se tornar 6 00:01:55,291 --> 00:01:58,166 um gunda, um bandido, um yakuza. 7 00:01:59,416 --> 00:02:03,500 Dizem que "yakuza" significa gangster em japonês. 8 00:02:08,416 --> 00:02:11,708 O Senhor da Morte gosta muito de mim. 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,916 Ele continua me perseguindo. 10 00:02:16,083 --> 00:02:18,458 Quando eu ainda estava no ventre de minha mãe, 11 00:02:19,166 --> 00:02:21,708 A morte nos seguiu num trem para Delhi. 12 00:02:23,208 --> 00:02:27,166 Mas em vez de mim, A morte levou minha mãe. 13 00:02:28,791 --> 00:02:31,083 Quando o trem chegou em Delhi, 14 00:02:33,083 --> 00:02:35,791 Eu já era um yakuza. 15 00:02:38,375 --> 00:02:41,000 Daquele momento em diante, a Morte e eu 16 00:02:41,125 --> 00:02:43,166 estive jogando um jogo para ver quem ganha. 17 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Será você? Ou eu? 18 00:02:45,666 --> 00:02:46,500 Vamos! 19 00:02:47,750 --> 00:02:51,000 Esta é uma história entre o Senhor da Morte e eu. 20 00:03:06,791 --> 00:03:07,750 Irmão! 21 00:03:10,666 --> 00:03:12,458 Amaran, espere, deixe-me ir primeiro. 22 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 Papel! Papel! 23 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Pressa! Estou atrasado. 24 00:03:19,125 --> 00:03:21,583 O que há de novo hoje? Alguma boa notícia? 25 00:03:30,333 --> 00:03:31,708 O que está acontecendo? 26 00:03:33,041 --> 00:03:35,875 Você está matando meus homens e eu estou matando o seu. 27 00:03:39,833 --> 00:03:43,166 Vocês dois eram tão jovens quando eu coloquei você sob minha proteção. 28 00:03:43,875 --> 00:03:46,500 Sim, você fez. Obrigado por isso. 29 00:03:46,708 --> 00:03:50,166 Porque você entendeu que nada nos assustava. 30 00:03:50,916 --> 00:03:52,500 Eu lhe mostrei como funciona esse negócio. 31 00:03:53,541 --> 00:03:54,875 Em troca, você… 32 00:03:55,208 --> 00:03:56,416 Sr. Sadanand. 33 00:03:58,458 --> 00:04:00,666 Você está aqui para falar sobre o passado? 34 00:04:10,541 --> 00:04:11,416 Eu irei primeiro! 35 00:04:12,083 --> 00:04:13,750 Trapaceiro, trapaceiro! 36 00:04:20,041 --> 00:04:21,958 Estou aqui para fazer um acordo. 37 00:04:24,916 --> 00:04:26,416 Como posso confiar nele? 38 00:04:27,916 --> 00:04:28,791 Papel. 39 00:04:30,041 --> 00:04:30,916 Irmão! 40 00:04:32,375 --> 00:04:33,833 Eu quero ir primeiro. 41 00:04:34,208 --> 00:04:35,416 Ok, vá em frente. 42 00:04:39,625 --> 00:04:43,666 -Ei! Eu ganhei! -Chandra, seu grande trapaceiro! 43 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Por que você concordou em fazer a paz? 44 00:05:27,416 --> 00:05:30,208 Você esqueceu quanto dinheiro e homens que perdemos por causa dele? 45 00:05:30,375 --> 00:05:33,583 Ele jurou pelas vidas de ambos os seus sobrinhos. 46 00:05:33,791 --> 00:05:35,708 Esta guerra tinha que acabar algum dia. 47 00:05:48,708 --> 00:05:51,000 Não confio em Sadanand. 48 00:05:51,666 --> 00:05:54,583 -Mas foi você quem apertou a mão dele. -Sadanand nos traiu. 49 00:06:09,875 --> 00:06:10,708 Amaran! 50 00:06:32,583 --> 00:06:33,416 Chandra! 51 00:06:44,250 --> 00:06:45,375 O cara do jornal. 52 00:06:45,625 --> 00:06:46,666 Mover! 53 00:06:52,416 --> 00:06:54,291 -Irmão! -Ele é nossa rota de fuga. 54 00:06:55,541 --> 00:06:57,791 Abaixe-se! Segure fogo! 55 00:06:58,125 --> 00:06:59,041 Segure fogo! 56 00:07:01,416 --> 00:07:03,708 Sakthivel, você está cercado. 57 00:07:04,125 --> 00:07:05,416 Abaixem suas armas. 58 00:07:06,375 --> 00:07:07,625 Você está bem, senhor? 59 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 -Atire de volta. -Homem morto! 60 00:07:10,541 --> 00:07:11,875 Fogo! Fogo! Fogo! 61 00:07:22,666 --> 00:07:23,583 Pai! 62 00:07:36,208 --> 00:07:37,041 Pai! 63 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 Pai! Pai! 64 00:07:41,875 --> 00:07:42,791 Pai! 65 00:07:43,791 --> 00:07:44,875 Pai! 66 00:07:53,833 --> 00:07:55,375 Mover! Pegue isso. 67 00:07:57,750 --> 00:08:00,000 Pai! Pai! 68 00:08:01,083 --> 00:08:02,291 Pai! 69 00:08:03,500 --> 00:08:05,208 Pai! Pai! 70 00:08:12,958 --> 00:08:14,375 Pai! 71 00:08:16,583 --> 00:08:19,125 Pai! Pai! 72 00:08:20,333 --> 00:08:21,875 Pai! 73 00:08:25,125 --> 00:08:26,000 Irmão! 74 00:08:27,750 --> 00:08:28,875 Pai! 75 00:08:29,000 --> 00:08:30,166 Chandra? 76 00:08:33,583 --> 00:08:34,666 Chandra! 77 00:08:35,000 --> 00:08:36,583 Use a saída traseira. Ir! 78 00:08:38,750 --> 00:08:40,000 Chandra! 79 00:08:41,916 --> 00:08:43,125 Coloque o garoto no chão. 80 00:08:43,333 --> 00:08:44,458 Coloque a criança-- 81 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Pare de gritar! 82 00:09:09,083 --> 00:09:09,958 Correr! 83 00:09:10,291 --> 00:09:12,083 Por aqui. Vá, rápido. 84 00:09:24,250 --> 00:09:25,375 Sakthivel! 85 00:09:46,625 --> 00:09:47,541 Não tenha medo. 86 00:09:53,000 --> 00:09:54,291 Você é meu escudo. 87 00:09:59,625 --> 00:10:00,541 Ele não vai atirar. 88 00:10:08,583 --> 00:10:12,666 Se eu errar e o garoto for atingido, você será responsável. 89 00:10:15,500 --> 00:10:17,333 Pise nisso! 90 00:10:17,416 --> 00:10:19,291 Vai! Vai! Vai! Rápido! 91 00:10:25,958 --> 00:10:29,041 Não se importe com a dor. Vai doer mais se você pensar sobre isso. 92 00:10:31,458 --> 00:10:33,375 Você é da favela? 93 00:10:36,625 --> 00:10:37,541 Tesoura. 94 00:10:38,291 --> 00:10:39,375 Com quem você mora? 95 00:10:40,708 --> 00:10:41,666 Sua mãe? 96 00:10:44,833 --> 00:10:47,291 Algum parente? Vovô, vovó, tia? 97 00:10:48,875 --> 00:10:51,166 Ei! Responda-me! 98 00:10:52,083 --> 00:10:52,958 Chandra. 99 00:10:54,500 --> 00:10:59,083 Peça ao Chandra para cuidar bem de você. Eu ajudo com as despesas. 100 00:10:59,708 --> 00:11:00,958 Chandra é minha irmã mais nova. 101 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 Ela tem quatro anos. 102 00:11:11,958 --> 00:11:13,333 Onde ela está? 103 00:11:14,208 --> 00:11:16,041 Ela estava entregando papéis comigo. 104 00:11:17,708 --> 00:11:21,083 Ela se perdeu no caos. Eu a ouvi gritando. 105 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Então não sei o que aconteceu com ela. 106 00:11:55,083 --> 00:11:57,666 -Senhora, Chandra? -Não sei, filho. 107 00:11:58,083 --> 00:12:00,458 -Faz um tempo que não a vejo. -Chandra! 108 00:12:02,291 --> 00:12:06,583 -Você viu Chandra? -Não. O que aconteceu? 109 00:12:33,083 --> 00:12:35,333 Você sabe como seu pai morreu? 110 00:12:36,541 --> 00:12:37,375 Sim. 111 00:12:39,916 --> 00:12:41,833 Você sabe quem atirou nele? 112 00:12:44,375 --> 00:12:48,833 Você e seus homens atiraram nele, pensando que ele era um policial. 113 00:12:52,041 --> 00:12:53,458 Digamos que foi isso que aconteceu. 114 00:13:02,166 --> 00:13:03,541 Eu preciso de algum dinheiro. 115 00:13:04,375 --> 00:13:06,875 Pagarei de volta quando começar a ganhar. 116 00:13:08,541 --> 00:13:09,458 Dinheiro? Para quê? 117 00:13:13,250 --> 00:13:15,875 Se eu imprimir isso na coluna "pessoas desaparecidas", 118 00:13:16,250 --> 00:13:17,666 Chandra virá me procurar. 119 00:13:19,666 --> 00:13:23,416 Não importa quanto tempo leve, não importa onde ela esteja, 120 00:13:23,583 --> 00:13:26,666 Vou encontrar sua Chandra e trazê-la de volta para você. 121 00:13:27,333 --> 00:13:28,208 Minha foto? 122 00:13:28,708 --> 00:13:29,833 Estou guardando. 123 00:13:34,833 --> 00:13:36,583 Você salvou minha vida. 124 00:13:37,416 --> 00:13:39,666 Você me protegeu do Senhor da Morte. 125 00:13:40,208 --> 00:13:43,416 Nossos dois destinos foram escritos como um só. 126 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 Por quem? 127 00:13:45,666 --> 00:13:46,583 Ele. 128 00:13:47,750 --> 00:13:49,916 Você e eu agora estamos unidos como um só. 129 00:13:51,125 --> 00:13:52,333 Até o fim. 130 00:14:19,000 --> 00:14:21,500 Vá livre! Liberdade, liberdade, liberdade 131 00:14:21,625 --> 00:14:23,958 Você está livre! Liberdade, liberdade, liberdade 132 00:14:24,166 --> 00:14:26,500 Vá livre! Liberdade, liberdade, liberdade 133 00:14:26,833 --> 00:14:27,750 Estou livre! 134 00:14:33,375 --> 00:14:34,291 Shanthi. 135 00:14:34,875 --> 00:14:36,416 Devo pegar você? 136 00:14:36,583 --> 00:14:38,125 Voltarei sozinho, pai. 137 00:14:39,625 --> 00:14:42,291 Não ouço nada que os falsificadores dizem, Diga ah 138 00:14:42,375 --> 00:14:44,958 Estou tão acima das chamas, Eu desapareço, oh 139 00:14:45,041 --> 00:14:47,500 Eu sou o rei do meu próprio jogo, Meu jogo, meu jogo, oh 140 00:14:53,666 --> 00:14:54,500 Raanu. 141 00:15:02,000 --> 00:15:03,375 Liberdade, liberdade, liberdade 142 00:15:03,458 --> 00:15:05,750 Você está livre! Liberdade, liberdade, liberdade 143 00:15:09,291 --> 00:15:10,625 O que diabos fazemos agora? 144 00:15:11,958 --> 00:15:12,958 Eu não ligo. 145 00:15:21,666 --> 00:15:24,125 Vá livre! Liberdade, liberdade, liberdade 146 00:15:24,250 --> 00:15:26,583 Você está livre! Liberdade, liberdade, liberdade 147 00:15:26,666 --> 00:15:31,833 Eu sou o rei do meu próprio jogo, Meu jogo, meu jogo, oh 148 00:15:35,333 --> 00:15:37,333 Raanu, eu te amo! 149 00:16:02,041 --> 00:16:03,541 Cometi um erro terrível, pai. 150 00:16:05,416 --> 00:16:07,083 Raanu me decepcionou. 151 00:16:09,458 --> 00:16:11,125 Não vejo outra saída, pai. 152 00:16:26,583 --> 00:16:30,500 PAI 153 00:16:41,875 --> 00:16:44,041 Raanu, mais uma vez! 154 00:16:53,208 --> 00:16:57,541 Sivaguru, Sadanand sentiu muito depois de ouvir sobre a filha de Manickkam. 155 00:16:58,000 --> 00:16:59,666 Ele quer falar com você. 156 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 Ele está mentindo. 157 00:17:01,458 --> 00:17:04,958 Raanu é seu sobrinho. Ele não quer que ele seja prejudicado. 158 00:17:05,125 --> 00:17:07,666 -Desligar! -Eles vão conversar. 159 00:17:07,833 --> 00:17:10,041 Chinnavar está perguntando se houver mais alguma coisa que ele tenha a dizer. 160 00:17:10,291 --> 00:17:12,125 Erros acontecem, Sakthivel. 161 00:17:12,625 --> 00:17:15,000 Os jovens cometem esses erros. 162 00:17:15,083 --> 00:17:17,000 Sivaguru, desligue. 163 00:17:17,083 --> 00:17:22,041 Ainda não terminei. Deixe meu sobrinho em paz. 164 00:17:22,333 --> 00:17:23,750 Ele está me ameaçando? 165 00:17:23,833 --> 00:17:25,875 Eu fiz de você quem você é hoje! 166 00:17:25,958 --> 00:17:26,875 Um segundo… 167 00:17:26,958 --> 00:17:29,291 Diga-lhe que o sobrinho dele é um homem morto. 168 00:17:29,375 --> 00:17:31,458 Seu sobrinho está morto. 169 00:17:31,541 --> 00:17:32,500 Idiota! 170 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 -Tio, ela estava louca. O que eu poderia fazer? -Cale-se! 171 00:17:37,916 --> 00:17:40,000 Ela se matou. Eu não a matei. 172 00:17:40,416 --> 00:17:41,416 -Cale-se! -Parar! 173 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Ligue para Deepak. 174 00:17:47,541 --> 00:17:48,791 Vou ver o que posso fazer. 175 00:17:51,916 --> 00:17:53,458 Ligue para o ministro Brij Mohan. 176 00:17:54,250 --> 00:17:55,791 Vá em frente, ligue para ele! 177 00:18:20,083 --> 00:18:21,708 -Ei! -Ei… 178 00:18:25,916 --> 00:18:29,083 Alerta! Esta área pertence para a Força de Defesa da Fronteira. 179 00:18:29,166 --> 00:18:31,541 Carros particulares não são mais permitidos. 180 00:18:31,708 --> 00:18:34,750 Temos ordens para levar Ranvijay Yadav para o quartel. 181 00:18:35,750 --> 00:18:39,291 Saia do carro e caminhe lentamente em nossa direção. 182 00:18:39,375 --> 00:18:40,291 Você está salvo! 183 00:18:40,375 --> 00:18:42,291 Raanu, vou ligar para o seu tio. 184 00:18:42,416 --> 00:18:43,666 Tudo ficará bem. 185 00:18:43,750 --> 00:18:44,791 Agora vá! 186 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Ei, ei, espere! Espere! 187 00:18:55,833 --> 00:18:56,750 Ei, filho! 188 00:18:57,000 --> 00:19:00,041 Os caras do BDF o pegaram, provavelmente por ordem do ministro. 189 00:19:00,625 --> 00:19:02,125 Mas o ministro está bem aqui. 190 00:19:02,875 --> 00:19:06,708 Eu pedi para você largar Raanu no quartel do Major Ashok. 191 00:19:07,083 --> 00:19:08,791 Como você sabia que eles eram o BDF? 192 00:19:09,458 --> 00:19:13,041 Eu disse para você confirmar primeiro. Maldito idiota! 193 00:19:13,125 --> 00:19:18,125 Não se atreva a voltar para Delhi sem meu sobrinho. Idiotas! 194 00:19:24,166 --> 00:19:26,041 -Continue, rápido! -Pegue-os! 195 00:19:34,958 --> 00:19:36,958 Vibrando com uma música rap? Huh? 196 00:19:43,708 --> 00:19:45,958 Quem diabos é você? Para onde você está me levando? 197 00:19:50,541 --> 00:19:53,541 Você conhece Dara Singh? O lutador? 198 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 Sou a verdadeira Dara Singh. 199 00:20:01,625 --> 00:20:04,416 Amaran! O jogo começa agora! 200 00:20:35,625 --> 00:20:37,208 -Reverter! -Vai! Vai! Vai! 201 00:20:38,625 --> 00:20:40,083 Não deixe ele escapar! 202 00:20:59,666 --> 00:21:00,791 Vamos! 203 00:21:22,666 --> 00:21:23,916 Eu vou destruir você! 204 00:21:24,250 --> 00:21:25,750 Você vai morrer, seu cachorro. 205 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Ir! 206 00:22:33,416 --> 00:22:34,375 Espere aqui. 207 00:22:59,375 --> 00:23:02,541 Tio, me tire daqui! 208 00:23:08,083 --> 00:23:11,541 Tio, por favor, me salve. Eles vão me matar! 209 00:23:18,041 --> 00:23:19,958 Ei, deixe-o ir! 210 00:23:20,708 --> 00:23:22,541 Diga seu preço e deixe-o ir. 211 00:23:22,666 --> 00:23:25,250 Eu poderia atirar na cabeça dele. Morte instantânea. 212 00:23:25,458 --> 00:23:27,833 Ei… Não faça isso! 213 00:23:28,250 --> 00:23:29,916 O sangue esguichará de sua cabeça. 214 00:23:30,000 --> 00:23:33,541 Se é difícil para você assistir, Eu poderia atirar nele no coração. 215 00:23:33,625 --> 00:23:36,083 Não, não, não! Não o mate. 216 00:23:36,500 --> 00:23:37,958 H-me ouça! 217 00:23:38,833 --> 00:23:39,666 Olha… 218 00:23:40,541 --> 00:23:42,458 O tempo de Sakthivel acabou. 219 00:23:43,083 --> 00:23:44,958 Não há nada que ele possa fazer. 220 00:23:45,125 --> 00:23:47,833 Vocês dois são a força dele. 221 00:23:50,083 --> 00:23:51,000 Ouvi isso? 222 00:24:18,250 --> 00:24:19,083 Sakthivel. 223 00:24:19,958 --> 00:24:23,666 Sakthivel! Ele é apenas uma criança. Vamos, poupe-o. 224 00:24:23,833 --> 00:24:25,166 Ouça… Ouça, Sakthivel. 225 00:24:25,250 --> 00:24:28,291 L-Vamos sentar e resolver isso. 226 00:24:29,125 --> 00:24:29,958 Sakthivel. 227 00:24:30,083 --> 00:24:31,500 Você ficou bêbado 228 00:24:32,416 --> 00:24:35,166 e atropelou moradores de rua que estavam dormindo na calçada. 229 00:24:35,583 --> 00:24:36,708 Olá, Sakthivel! 230 00:24:37,166 --> 00:24:39,416 Resposta errada. Diga "Sim, senhor!" 231 00:24:39,500 --> 00:24:41,291 Ei! Peça desculpas a eles. Vamos, peça desculpas. 232 00:24:41,458 --> 00:24:43,250 S-Desculpe, senhor. 233 00:24:44,958 --> 00:24:48,208 Você é o traficante de drogas da sua faculdade? 234 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 Vamos resolver isso. 235 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 E-eu não entendo. 236 00:24:51,750 --> 00:24:55,208 Resposta errada! Admita a verdade. 237 00:24:55,291 --> 00:24:57,583 Sakthivel, ele é apenas uma criança. 238 00:24:57,708 --> 00:25:00,416 Ei, olhe, olhe. Por que você não fala comigo? 239 00:25:01,750 --> 00:25:05,458 Você ameaça universitários com uma arma dessas? 240 00:25:05,625 --> 00:25:07,000 Tio! Tio! 241 00:25:07,083 --> 00:25:10,916 S-Sakthivel, Sakthivel! 242 00:25:11,000 --> 00:25:13,791 D-Diga que você sente muito! 243 00:25:15,125 --> 00:25:18,666 Você colocou suas mãos imundas em Shanthi? Nosso filho? 244 00:25:19,291 --> 00:25:20,708 Vamos sentar e conversar. 245 00:25:21,041 --> 00:25:23,375 -Deixe ir, Amaran. -L-Escute-me. 246 00:25:24,208 --> 00:25:25,083 Sakthivel! 247 00:25:26,416 --> 00:25:28,125 -Desculpe-- -Sakthivel! 248 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 A polícia acabou de chegar 249 00:26:00,875 --> 00:26:03,416 prender o suposto líder da máfia imobiliária, Sakthivel. 250 00:26:03,500 --> 00:26:06,916 Sakthivel está enfrentando julgamento pelo assassinato de Raanu, sobrinho de Sadanand. 251 00:26:07,125 --> 00:26:08,833 Estudante universitário, Raanu, 252 00:26:08,958 --> 00:26:11,666 é a última vítima da rivalidade entre gangues. 253 00:26:22,708 --> 00:26:23,833 Cuide de sua mãe. 254 00:26:25,458 --> 00:26:29,583 Nenhuma mulher deve sair da casa sem proteção, 255 00:26:29,708 --> 00:26:33,333 se ela tem oito ou oitenta anos. 256 00:26:33,750 --> 00:26:35,125 Pegue? 257 00:26:41,500 --> 00:26:42,958 Por que a cara comprida? 258 00:26:43,833 --> 00:26:46,166 Eu fiz alguma coisa que seu pai não tem? 259 00:26:47,500 --> 00:26:50,041 Não se preocupe. Viverei como um rei na prisão. 260 00:26:50,791 --> 00:26:53,708 Apenas me traga biryani de vez em quando. 261 00:26:55,416 --> 00:26:58,041 Eu sou de Kayalpattinam. Eu não vou chorar. 262 00:26:59,000 --> 00:27:02,791 Não fique muito confortável aí e esqueça aqueles que estão de fora. 263 00:27:03,500 --> 00:27:04,791 Como eu poderia te esquecer? 264 00:27:06,583 --> 00:27:07,666 Eu não estava falando de mim. 265 00:27:07,875 --> 00:27:10,875 Eu quis dizer que o cantor de Mumbai pode estar chorando por você. 266 00:27:11,750 --> 00:27:12,750 Eu quis dizer ela. 267 00:27:14,750 --> 00:27:17,791 Quando você zomba de mim, isso significa você está segurando suas lágrimas. 268 00:27:18,958 --> 00:27:20,916 Se você chorar, eu mato você. 269 00:27:26,250 --> 00:27:27,208 Amaran. 270 00:27:27,958 --> 00:27:30,208 Você terá que lidar com tudo enquanto estou na prisão. 271 00:27:30,791 --> 00:27:32,083 Por que você está rindo? 272 00:27:32,250 --> 00:27:33,625 É óbvio. 273 00:27:34,083 --> 00:27:35,666 Quero dizer o negócio também. 274 00:27:36,166 --> 00:27:39,208 Seu irmão, Manickkam, está lá. 275 00:27:40,541 --> 00:27:43,125 Ele é muito emotivo. 276 00:27:44,208 --> 00:27:47,250 Ele não consegue ficar calmo, mas você consegue. Use-o. 277 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 Estaremos bem ao lado dele. 278 00:27:55,875 --> 00:27:57,333 Eu deveria tê-lo matado e cumprido pena. 279 00:27:58,041 --> 00:27:59,166 -Você não. -Irmão. 280 00:28:00,833 --> 00:28:02,875 Você perdeu uma filha. 281 00:28:03,083 --> 00:28:05,500 Isso não é ruim o suficiente? Deixe isso comigo. 282 00:28:09,000 --> 00:28:09,916 Amaran. 283 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 Estarei assistindo de dentro da prisão. 284 00:28:14,250 --> 00:28:15,750 Amaran cuidará das coisas lá fora. 285 00:28:20,416 --> 00:28:21,250 OK? 286 00:28:23,708 --> 00:28:27,000 Ele está no comando agora. Pegue? 287 00:28:39,083 --> 00:28:40,375 Imagine que você é Chinnavar. 288 00:28:40,458 --> 00:28:44,041 Eu sou Pathros. Um verdadeiro Malayali de Kanjirappally. 289 00:28:44,125 --> 00:28:46,958 Digamos que você foi mandado para a prisão, 290 00:28:47,541 --> 00:28:49,125 a quem você confiou seu poder? 291 00:28:49,916 --> 00:28:53,333 Manickkam? Amaran? Ou você, Pathros? 292 00:28:54,416 --> 00:28:55,541 Não, você, Anburaj! 293 00:28:57,791 --> 00:28:59,083 Seu patife! 294 00:28:59,416 --> 00:29:03,125 -Por que você sempre causa problemas? -Solte! 295 00:29:03,750 --> 00:29:05,125 Agora que Chinnavar está na prisão, 296 00:29:06,250 --> 00:29:07,958 você se sente como um rei? 297 00:29:09,750 --> 00:29:11,541 Um rei poderoso? 298 00:29:14,666 --> 00:29:15,916 Sim ou não? 299 00:29:19,166 --> 00:29:20,958 O poder não é para pedir, 300 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 está para ser tomado. 301 00:29:27,750 --> 00:29:30,166 Amaran, o que eu fiz de errado? 302 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Por que meu irmão me insulta? 303 00:29:33,458 --> 00:29:35,958 Agora que você está no comando, sou um espectador burro? 304 00:29:37,125 --> 00:29:40,375 Esqueça. Não importa seja você ou eu. 305 00:29:41,583 --> 00:29:43,666 Sakthivel poderia ter me contado em particular. 306 00:29:43,958 --> 00:29:45,791 Por que me humilhar na frente de todos? 307 00:29:46,750 --> 00:29:47,958 Você viu o que aconteceu. 308 00:29:48,916 --> 00:29:50,708 Deixe-o dizer o que quiser. 309 00:29:51,208 --> 00:29:52,250 Você sabe muito bem 310 00:29:52,416 --> 00:29:56,458 que eu não faria nada sem a sua aprovação. 311 00:29:59,083 --> 00:30:01,875 Você sabe como tratar as pessoas com respeito. 312 00:30:02,458 --> 00:30:06,166 Mas meu irmão não. Ele me trata como um inimigo. 313 00:30:06,625 --> 00:30:08,875 Eu sou seu inimigo? Ou ele é meu? 314 00:30:09,458 --> 00:30:12,375 Este é o nosso inimigo. Pare de beber. 315 00:30:12,791 --> 00:30:14,750 Quando estou bêbado, a verdade vem à tona. 316 00:30:17,291 --> 00:30:18,166 Vir. 317 00:30:18,541 --> 00:30:20,375 Às vezes eu conseguia… 318 00:30:21,750 --> 00:30:24,916 -Mantenha esses pensamentos para você. -Eu sou o irmão mais velho dele. 319 00:30:58,250 --> 00:30:59,083 Senhor. 320 00:30:59,375 --> 00:31:01,375 -Como vai você? -Sim. Você? 321 00:31:01,958 --> 00:31:03,250 Você perdeu peso. 322 00:31:36,541 --> 00:31:37,583 Ei! 323 00:31:38,916 --> 00:31:40,083 Você é Chandra? 324 00:31:40,708 --> 00:31:41,583 Sim. 325 00:31:49,125 --> 00:31:50,666 Shera! Ei! 326 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 É você? 327 00:31:58,583 --> 00:32:00,375 Este é seu irmão? 328 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Qual o nome dele? 329 00:32:05,750 --> 00:32:07,958 Sou Indhrani, de Vellore. 330 00:32:15,291 --> 00:32:18,583 Se eu fosse o Chandra que você é procurando, você me resgataria? 331 00:32:23,708 --> 00:32:27,666 Onde diabos você está indo? Você não pode ir! Parar! 332 00:32:28,291 --> 00:32:29,375 Oi, Shera! Ramesh! 333 00:32:30,833 --> 00:32:32,333 Primeiro, me chame pelo meu nome. 334 00:32:35,333 --> 00:32:36,250 Madhavi? 335 00:32:42,958 --> 00:32:43,916 Rajeswari? 336 00:32:51,000 --> 00:32:52,083 Gandhimathi? 337 00:32:54,416 --> 00:32:55,541 Indhrani. 338 00:32:58,708 --> 00:32:59,666 Manorama. 339 00:33:02,916 --> 00:33:04,125 Não é permitido, senhor. 340 00:33:05,250 --> 00:33:06,458 Senhor? 341 00:33:07,458 --> 00:33:08,625 Diga: “Eu te amo”. 342 00:33:10,916 --> 00:33:12,125 O que é esse absurdo? 343 00:33:12,250 --> 00:33:13,958 Você poderia tentar mentir! 344 00:33:22,208 --> 00:33:23,041 Senhora. 345 00:33:25,250 --> 00:33:27,750 Eu sou seu único Adão! 346 00:33:30,916 --> 00:33:31,791 OK. 347 00:33:42,250 --> 00:33:44,583 O que você deseja? 348 00:33:45,625 --> 00:33:47,958 É seu para ser levado 349 00:33:48,875 --> 00:33:51,875 O que mais você deseja? 350 00:33:52,458 --> 00:33:55,500 O paraíso está sob seus pés 351 00:33:55,958 --> 00:33:58,625 Este meu coração brincalhão 352 00:33:59,291 --> 00:34:02,250 Foi envenenado pelo amor 353 00:34:02,875 --> 00:34:05,750 Feche seus olhos 354 00:34:06,083 --> 00:34:09,500 Sussurre doces palavras de amor para mim 355 00:34:09,583 --> 00:34:12,375 O que você deseja? 356 00:34:13,041 --> 00:34:15,958 É seu para ser levado 357 00:34:16,083 --> 00:34:18,250 O que mais você deseja? 358 00:34:19,916 --> 00:34:22,916 O paraíso está sob seus pés 359 00:34:23,708 --> 00:34:26,791 Docinho, meu querido 360 00:34:27,208 --> 00:34:30,333 Docinho, meu querido 361 00:34:30,416 --> 00:34:33,791 Docinho, meu querido 362 00:34:33,875 --> 00:34:36,750 Docinho, meu querido 363 00:34:36,916 --> 00:34:38,250 Segure-me perto 364 00:34:40,083 --> 00:34:41,541 Mais perto 365 00:34:43,291 --> 00:34:45,083 Segure-me perto 366 00:34:46,750 --> 00:34:48,166 Mais perto 367 00:34:50,708 --> 00:34:52,666 O que você deseja? 368 00:34:54,250 --> 00:34:56,250 É seu para ser levado 369 00:34:57,583 --> 00:34:59,500 O que você deseja? 370 00:35:01,125 --> 00:35:03,000 É seu para ser levado 371 00:35:05,125 --> 00:35:07,958 Esta é a era do mal O mar está em chamas 372 00:35:08,583 --> 00:35:11,833 O inimigo está se aproximando, chame seu exército 373 00:35:12,041 --> 00:35:15,166 Aí vem o tigre, Veja a separação do rio 374 00:35:15,416 --> 00:35:18,583 Socos voam, inimigos morrem 375 00:35:18,666 --> 00:35:21,833 A espada longa é a lei aqui 376 00:35:21,916 --> 00:35:25,375 Cairá sobre muitas máscaras 377 00:35:25,750 --> 00:35:29,000 Para o inferno com este mundo maligno! 378 00:35:29,083 --> 00:35:32,625 Apenas venha até mim 379 00:35:32,791 --> 00:35:37,208 Você significa o mundo para mim 380 00:35:38,958 --> 00:35:41,125 -Viva! -Viva! 381 00:35:41,375 --> 00:35:44,541 -Que Sadanand viva muito! -Que Sadanand viva muito! 382 00:35:44,708 --> 00:35:45,833 Senhor, Manickkam está aqui. 383 00:35:45,916 --> 00:35:49,000 -Salve, salve! -Salve, salve! 384 00:35:49,125 --> 00:35:52,208 Eu pedi para você ir conhecer Sadanand? 385 00:35:54,291 --> 00:35:55,166 Não, senhor… 386 00:35:55,250 --> 00:35:57,791 Eu mato você se você me chamar de "senhor". 387 00:35:58,041 --> 00:35:58,916 Ok, não vou. 388 00:35:59,541 --> 00:36:02,333 Sakthivel e eu conhecemos há muito tempo. 389 00:36:03,333 --> 00:36:05,375 Já vimos muitos altos e baixos na vida. 390 00:36:06,000 --> 00:36:08,500 Sadanand é meu arquiinimigo! Diga a ele. 391 00:36:09,083 --> 00:36:11,166 -Não, irmão. -Não me chame de “Irmão”. 392 00:36:12,000 --> 00:36:16,125 Aquela velha e astuta raposa irá cortar ambos nossas cabeças. Todos os três, na verdade. 393 00:36:17,750 --> 00:36:22,583 Se trabalharmos juntos, o céu é o limite. 394 00:36:23,125 --> 00:36:25,250 -Ele está entrando na política. -E daí? 395 00:36:25,833 --> 00:36:27,083 O que me importa? 396 00:36:27,625 --> 00:36:31,333 Devo dar-lhe o meu voto e cantar seu maldito nome? 397 00:36:32,500 --> 00:36:35,458 Se ele ingressar na política, ele não pode continuar o negócio. 398 00:36:35,791 --> 00:36:38,541 O público e a imprensa estarão observando-o como falcões. 399 00:36:39,083 --> 00:36:41,875 Seu território está em jogo, então ele nos quer dentro. 400 00:36:42,083 --> 00:36:45,583 Mas não de graça. Com a condição de lhe darmos 30%. 401 00:36:46,083 --> 00:36:49,166 Esquecer o passado. Esta é a minha oferta. 402 00:36:51,708 --> 00:36:54,375 Sim… ou não? 403 00:37:07,750 --> 00:37:11,625 O Acordo de Simla empalidece em comparação com o seu negócio. 404 00:37:12,208 --> 00:37:15,958 Ele vai pedir minha cabeça em seguida. Você vai dar isso a ele também? 405 00:37:17,666 --> 00:37:20,041 -Não tem valor judicial. -Seu pequeno… 406 00:37:23,291 --> 00:37:24,458 Então você apertou a mão, 407 00:37:24,583 --> 00:37:28,291 abraçou-o e concordou com o acordo de 30%. Você se atreve a sentar aqui agora? 408 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Eu não concordei. Amaran fez. 409 00:37:30,833 --> 00:37:34,333 Você não tem cérebro? Você poderia tê-lo impedido. 410 00:37:34,541 --> 00:37:38,958 Você declarou que Amaran cuidaria de tudo, na frente de todos. 411 00:37:39,083 --> 00:37:41,083 -Agora você está me culpando. -Olha aqui… 412 00:37:41,166 --> 00:37:43,458 -Senhor. -Pare de me chamar de “senhor”. 413 00:37:43,625 --> 00:37:45,916 -Você me trata como um servo. -Como o que? 414 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 É assim que você me trata. 415 00:37:47,750 --> 00:37:50,333 -Quando eu te tratei assim? -Você já me disse mil vezes. 416 00:37:50,750 --> 00:37:52,916 "Em nosso negócio, nenhum inimigo dura para sempre." 417 00:37:54,375 --> 00:37:58,375 É verdade que nenhum inimigo é para sempre, além daquele velho e astuto Sadanand. 418 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 -Deixe-me explicar. -Não. 419 00:38:05,500 --> 00:38:06,375 Ok, me diga. 420 00:38:09,458 --> 00:38:13,541 Em primeiro lugar, é um território novo. Podemos expandir o negócio. 421 00:38:13,666 --> 00:38:16,208 -E quem vai pagar os 30%? -Eu não terminei. 422 00:38:17,250 --> 00:38:18,125 Prossiga. 423 00:38:21,208 --> 00:38:24,791 Os contatos de Sadanand se tornarão nossos contatos. 424 00:38:26,541 --> 00:38:28,125 Novas portas se abrirão para nós. 425 00:38:28,458 --> 00:38:31,833 Os políticos farão fila, querendo que façamos parceria com eles. 426 00:38:32,500 --> 00:38:34,583 A política é um grande negócio. 427 00:38:34,833 --> 00:38:36,583 Vai chover dinheiro! 428 00:38:36,708 --> 00:38:39,875 Sim, vai chover dinheiro. Mas pode-se confiar em Sadanand? 429 00:38:40,000 --> 00:38:42,041 Sadanand tem 72 anos. 430 00:38:42,125 --> 00:38:45,333 Ele tem complicações médicas. Quanto tempo ele vai durar? 431 00:38:45,458 --> 00:38:50,833 Ele aumentará a sua parte e obrigar-nos-á a pagar. Somos seus escravos? 432 00:38:51,125 --> 00:38:55,041 Sakthivel, não concordo com este acordo. Depende de vocês dois agora. 433 00:38:55,208 --> 00:38:57,125 -Irmão… -Estou fora. 434 00:38:57,458 --> 00:39:01,541 Ok, vá. Fuja de todos os seus problemas! 435 00:39:01,666 --> 00:39:04,125 -Sempre se esquivando das responsabilidades. -Eu não quero nenhum. 436 00:39:04,208 --> 00:39:05,875 -O que você quer? -Eu sou seu irmão mais velho. 437 00:39:06,000 --> 00:39:07,958 -Eu criei você. Eu quero respeito. -Sim. 438 00:39:08,833 --> 00:39:11,166 Aqui! Leve o seu respeito. Pare de ser ingênuo! 439 00:39:11,583 --> 00:39:15,500 Quando eu era criança, matei um policial com uma barra de ferro para você. 440 00:39:15,583 --> 00:39:17,541 Minhas mãos estão manchadas de sangue, graças a você. 441 00:39:17,625 --> 00:39:19,333 E você matou minha filha em troca. 442 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 Irmão! 443 00:39:20,750 --> 00:39:23,500 Eu queria que Shanthi se casasse depois sua escolaridade e se mudar para nossa aldeia. 444 00:39:23,708 --> 00:39:26,333 Mas você insistiu que ela tem que ir para a faculdade. 445 00:39:26,500 --> 00:39:28,666 Eu disse isso e ainda mantenho isso. 446 00:39:29,291 --> 00:39:31,250 As meninas devem estudar e ser independentes. 447 00:39:31,333 --> 00:39:34,000 Independente? Shanthi se foi para sempre! 448 00:39:34,750 --> 00:39:35,958 Tudo por sua causa. 449 00:39:36,125 --> 00:39:37,000 Meu? 450 00:39:38,125 --> 00:39:39,500 Deixe-me em paz. 451 00:39:41,583 --> 00:39:43,541 Diga sim a Sadanand. 452 00:39:44,333 --> 00:39:46,375 Isso acabará com a guerra de gangues. 453 00:39:47,500 --> 00:39:51,166 Podemos tirar você daqui. Dói-me ver você na prisão. 454 00:39:51,750 --> 00:39:54,041 Podemos expandir nossos negócios para Dubai e Londres. 455 00:39:57,833 --> 00:39:59,250 Não vou dizer isso de novo. 456 00:40:01,458 --> 00:40:03,041 Não pule antes de olhar. 457 00:40:17,125 --> 00:40:20,958 -Que Deus te abençoe! -Parabéns. 458 00:40:21,041 --> 00:40:22,000 Selvi, venha. 459 00:40:22,916 --> 00:40:23,791 Amaran! 460 00:40:24,666 --> 00:40:25,500 Amaran! 461 00:40:26,250 --> 00:40:27,500 -Venha aqui. -O que é? 462 00:40:27,625 --> 00:40:28,458 Apenas venha. 463 00:40:30,291 --> 00:40:31,583 Kalai, entre. 464 00:40:33,416 --> 00:40:34,250 O que aconteceu? 465 00:40:36,000 --> 00:40:37,583 O telefone de Mangai está desligado. 466 00:40:37,666 --> 00:40:40,000 -A bateria dela deve estar descarregada. -Alguma coisa está errada. 467 00:40:40,541 --> 00:40:43,583 Ela deve estar com seus amigos. Nossos homens teriam ido com ela. 468 00:40:43,958 --> 00:40:45,000 Ela foi com Naga. 469 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 Ele saberia. 470 00:40:47,708 --> 00:40:49,416 O que ele tem a ver com ela? 471 00:40:49,500 --> 00:40:51,625 Não me pergunte. Pergunte a Naga. 472 00:41:02,000 --> 00:41:02,958 Onde está Mangai? 473 00:41:04,166 --> 00:41:06,458 Como eu saberia onde ela está? 474 00:41:06,625 --> 00:41:08,166 Onde se encontra Mangai? 475 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 Mover! 476 00:41:22,500 --> 00:41:24,750 Mangai, o que você está fazendo aqui? 477 00:41:26,208 --> 00:41:27,375 Vamos para casa. 478 00:41:27,583 --> 00:41:28,458 Eu não vou. 479 00:41:29,291 --> 00:41:30,291 O que… 480 00:41:31,916 --> 00:41:33,500 Vamos resolver isso em casa. 481 00:41:33,583 --> 00:41:36,875 -Mamãe vai gritar comigo. Eu não vou. -Por que ela gritaria com você? 482 00:41:37,916 --> 00:41:39,250 Naga, o que você fez? 483 00:41:39,750 --> 00:41:42,125 Não, não… Estamos apaixonados há mais de um ano! 484 00:41:42,416 --> 00:41:45,416 Mangai me disse que contaria ao pai. Entrei em pânico. 485 00:41:45,500 --> 00:41:46,791 Por favor, deixe-o ir. 486 00:41:46,958 --> 00:41:49,791 Desculpe, eu não sabia o que fazer. Fiquei apavorado. 487 00:41:49,916 --> 00:41:51,791 Você deveria ter pensado nisso antes. 488 00:41:52,000 --> 00:41:52,833 Venha aqui. 489 00:41:55,208 --> 00:41:56,458 Ajude-nos a casar. 490 00:41:57,000 --> 00:41:58,458 Eu amo ele. 491 00:41:58,791 --> 00:42:00,875 Nos casar antes de meu pai ser solto. 492 00:42:01,458 --> 00:42:02,583 Eu te imploro. 493 00:42:03,041 --> 00:42:04,666 -Vou cair aos seus pés. -Ei. 494 00:42:04,750 --> 00:42:06,541 Pare com isso, Mangai. O que é isso? 495 00:42:06,625 --> 00:42:08,916 Naga é de uma casta diferente. E se meu pai se opuser? 496 00:42:16,083 --> 00:42:18,416 -SP, obrigado. -Ah, não se preocupe com isso, senhor. 497 00:42:25,208 --> 00:42:27,083 Por que a cara comprida? 498 00:42:27,416 --> 00:42:30,541 -Você está chateado porque eu te repreendi? -"Dê o fora!" 499 00:42:30,791 --> 00:42:31,875 Isso é o que você disse. 500 00:42:33,416 --> 00:42:36,750 Mas você não saiu da sala, eu saí. 501 00:42:38,458 --> 00:42:39,458 Posso te contar uma coisa? 502 00:42:39,583 --> 00:42:42,250 "Não, cale a boca." Devo dizer isso na sua voz? 503 00:42:45,250 --> 00:42:49,208 Escute-me. Eu vou te dizer o que estou pensando. 504 00:42:49,916 --> 00:42:53,541 -Se eu pular 8 pés, você terá que pular 18. -16. 505 00:42:54,458 --> 00:42:55,791 Você é o gênio da matemática. 506 00:42:56,208 --> 00:42:58,333 Você pode dizer a Sadanand 507 00:42:59,000 --> 00:43:01,041 que estou bem com o seu "Acordo Simla". 508 00:43:01,166 --> 00:43:03,958 -Meu voto é nele. -Eu já contei a ele. 509 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 -O que? -Eu disse a ele por precaução. 510 00:43:07,000 --> 00:43:09,125 Agora também somos políticos astutos. 511 00:43:10,541 --> 00:43:12,583 Falando em precauções, 512 00:43:13,375 --> 00:43:16,750 não conte a Jeeva por três dias que estou fora da prisão. 513 00:43:17,583 --> 00:43:20,083 Por que me olhar assim? Seu canalha! 514 00:43:20,416 --> 00:43:21,958 Eu sou o canalha? 515 00:43:23,083 --> 00:43:25,500 -Ok, estou. -Não, não, sou eu. 516 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Entre, por favor. 517 00:43:28,833 --> 00:43:30,291 Vamos. 518 00:44:13,791 --> 00:44:15,750 Pechi, o patrão foi embora? 519 00:44:18,291 --> 00:44:19,458 Estou atrasado? 520 00:44:20,708 --> 00:44:23,541 Meu marido foi o único que saiu. 521 00:44:24,000 --> 00:44:26,875 Ele me deixou em busca de Deus. O sujeito inteligente! 522 00:44:27,458 --> 00:44:30,958 Se eu tivesse casado com você, eu teria fugido no dia do nosso casamento. 523 00:44:32,708 --> 00:44:34,541 Você sabe o que está acontecendo lá dentro? 524 00:44:35,291 --> 00:44:37,791 Pechi, sem fofoca. 525 00:44:39,000 --> 00:44:40,833 Sr. Sakthivel é nosso chefe. 526 00:44:41,500 --> 00:44:44,791 Já se passaram seis dias e seis noites. 527 00:44:44,916 --> 00:44:47,750 Algumas risadas, algumas brigas. 528 00:44:47,916 --> 00:44:50,125 Panelas e frigideiras estão caindo no chão. 529 00:44:50,291 --> 00:44:51,791 O som de cantar no meio. 530 00:44:52,250 --> 00:44:56,375 Eu posso ouvi-los respirando, sibilando como cobras. 531 00:44:57,000 --> 00:44:59,166 O leiteiro e o jornalista ir e vir todos os dias. 532 00:44:59,250 --> 00:45:02,083 A porta se abre um pouco e tudo é levado para dentro. 533 00:45:02,250 --> 00:45:04,916 E a porta se fecha novamente. "Não perturbe." 534 00:45:05,750 --> 00:45:08,958 Pechi, você espiou pela porta? 535 00:45:10,041 --> 00:45:13,166 Você acha que os olhos desta velha senhora isso é afiado? 536 00:45:13,333 --> 00:45:16,375 Eu não posso dizer a diferença entre um peixinho dourado e um tubarão. 537 00:45:16,458 --> 00:45:18,375 Mas seu rosto estava brilhando. 538 00:45:18,583 --> 00:45:21,708 Houve um tempo em que meu rosto brilhava assim também. 539 00:45:22,083 --> 00:45:25,333 Brilhava o suficiente para acender minha cidade natal. 540 00:45:25,875 --> 00:45:28,375 Então por que seu marido roubou você 541 00:45:28,500 --> 00:45:30,333 e fugir com um jovem vizinho? 542 00:45:43,875 --> 00:45:44,958 Para onde, senhor? 543 00:45:45,541 --> 00:45:47,291 Casa, onde mais? 544 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 -Sua esposa deveria estar em casa. -Sim. 545 00:45:50,083 --> 00:45:51,625 Ou pelo menos, sua filha deveria estar em casa. 546 00:45:52,125 --> 00:45:53,833 Por que? Eles estão fora? 547 00:45:54,083 --> 00:45:56,708 Eles estavam falando sobre voltar para Kayalpattinam. 548 00:45:57,958 --> 00:45:58,958 Quando eles disseram isso? 549 00:45:59,083 --> 00:46:01,666 Um dia depois de você entrar Casa da Sra. Indhrani. 550 00:46:03,291 --> 00:46:04,458 Caramba! 551 00:46:04,666 --> 00:46:05,500 Sim, senhor. 552 00:46:05,750 --> 00:46:07,291 Suficiente! Apenas dirija. 553 00:46:23,625 --> 00:46:26,416 Que você seja limpo de todos os maus olhos lançados sobre você... 554 00:46:26,500 --> 00:46:29,083 -Onde está Jeeva? -Ela não está aqui. 555 00:46:30,208 --> 00:46:32,666 Eu posso ver isso. É por isso que estou perguntando, onde ela está? 556 00:46:33,041 --> 00:46:34,166 Você sabe ou não? 557 00:46:35,166 --> 00:46:37,083 Eu sei, mas não posso te contar. 558 00:46:38,125 --> 00:46:39,166 Por que não? 559 00:46:42,041 --> 00:46:43,500 Ela tinha uma foice na mão 560 00:46:44,208 --> 00:46:45,666 e disse que me cortaria primeiro, 561 00:46:46,500 --> 00:46:47,958 e então você. 562 00:46:57,541 --> 00:46:58,583 Jeeva? 563 00:47:00,500 --> 00:47:01,375 Ei! 564 00:47:03,416 --> 00:47:05,250 Quão importante é Sivaguru para nós? 565 00:47:05,958 --> 00:47:09,125 Ele é nossa segunda prioridade depois de Jeeva. Mas onde ela está? 566 00:47:09,500 --> 00:47:11,458 Onde está minha esposa? Jeeva! 567 00:47:15,500 --> 00:47:18,750 Se ele causar algum problema, podemos ser rigorosos com ele? 568 00:47:18,916 --> 00:47:21,958 Sivaguru nunca causaria nenhum problema. Posso lhe dar isso por escrito. 569 00:47:26,958 --> 00:47:28,708 Oh. Jeeva foi para a casa de Sivaguru? 570 00:47:35,291 --> 00:47:37,708 Sivaguru é como uma família, certo? 571 00:47:37,916 --> 00:47:39,958 Vá direto ao ponto. O que é? 572 00:47:40,083 --> 00:47:41,541 A casta deles será um problema para você? 573 00:47:45,208 --> 00:47:47,458 É sobre o filho de Sivaguru e Mangai? 574 00:47:48,166 --> 00:47:49,375 Eles se amam. 575 00:47:49,541 --> 00:47:51,958 Se eles se casarem, viverão aqui conosco. 576 00:47:53,083 --> 00:47:54,791 Naga é educado. 577 00:47:57,458 --> 00:47:59,583 Ele pode cuidar de nossas contas. 578 00:47:59,875 --> 00:48:03,083 Eu disse a Mangai… que iria persuadi-lo. 579 00:48:21,833 --> 00:48:22,875 Onde está sua mãe? 580 00:48:26,750 --> 00:48:29,500 Como posso falar sobre seu casamento sem consultar Jeeva? 581 00:48:30,791 --> 00:48:31,875 Onde está sua mãe? 582 00:49:01,625 --> 00:49:03,958 "Radha, a raiva não combina com você." 583 00:49:05,458 --> 00:49:06,291 Quem é você? 584 00:49:07,166 --> 00:49:08,958 Olá, Radha! 585 00:49:09,083 --> 00:49:10,583 Diga-me, quem é você? 586 00:49:11,416 --> 00:49:13,583 O homem que amarrou a corrente nupcial em volta do seu pescoço. 587 00:49:14,291 --> 00:49:17,041 Eu não estou mais usando isso. Já faz uma semana que joguei fora. 588 00:49:17,250 --> 00:49:18,208 Ah, uau. 589 00:49:18,333 --> 00:49:22,166 É por isso que estou com dor no peito? 590 00:49:22,916 --> 00:49:26,083 -Eu posso sentir isso doendo. -Diga-me quem você é. 591 00:49:27,416 --> 00:49:28,541 Seu pai, 592 00:49:29,166 --> 00:49:30,583 aquele maldito agiota. 593 00:49:31,291 --> 00:49:34,458 Lembra quando eu pousei em Kayalpattinam para atirar nele? 594 00:49:35,416 --> 00:49:37,791 Você ficou entre nós como a corajosa Rainha de Jhansi. 595 00:49:38,625 --> 00:49:42,041 Você me desafiou a matá-lo primeiro, não foi? 596 00:49:44,708 --> 00:49:48,041 Larguei minha arma e peguei sua mão. 597 00:49:48,166 --> 00:49:49,250 E… 598 00:49:50,541 --> 00:49:54,041 Você me deu um tapa forte. Não foi? 599 00:49:55,291 --> 00:49:56,791 Se quiser, pode me dar um tapa de novo. 600 00:49:57,583 --> 00:49:58,833 Por que você voltou? 601 00:49:59,708 --> 00:50:04,333 Vá morar com ela. Use maquiagem e cantar e dançar juntos. 602 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 É uma doença. 603 00:50:09,000 --> 00:50:13,333 Como algumas pessoas têm pressão arterial ou diabetes. 604 00:50:13,416 --> 00:50:15,958 Isto é meu... pense assim. 605 00:50:16,833 --> 00:50:19,375 Devo comprar outra corrente nupcial para você? Seu pescoço é-- 606 00:50:19,875 --> 00:50:20,833 Não fale comigo! 607 00:50:21,333 --> 00:50:22,875 Eu não te conheço. 608 00:50:30,250 --> 00:50:31,541 Não diga isso. 609 00:50:33,958 --> 00:50:38,333 Chegará um dia em que viveríamos juntos em uma fazenda, 610 00:50:40,458 --> 00:50:42,791 onde criamos vacas e outros animais 611 00:50:43,583 --> 00:50:45,958 e haverá uma escola para os pobres. 612 00:50:48,500 --> 00:50:49,791 Mesmo aos 90, 613 00:50:51,083 --> 00:50:52,541 seria só você e eu. 614 00:50:53,958 --> 00:50:56,166 Lembre-se do que você me chamou quando nos casamos? 615 00:50:57,625 --> 00:50:58,958 “Ei, Sakthivel.” 616 00:51:00,375 --> 00:51:01,416 Diga agora. 617 00:51:02,625 --> 00:51:04,000 Isso é tudo que eu quero. 618 00:51:11,708 --> 00:51:12,875 Olá, Sakthivel. 619 00:51:13,083 --> 00:51:16,958 Tire essa panela fervendo do fogão, e pare de sonhar acordado. 620 00:51:42,875 --> 00:51:46,541 Você aceitará minha filha como sua nora? 621 00:51:52,916 --> 00:51:54,750 Vamos convidar toda a cidade. 622 00:51:55,166 --> 00:51:58,291 Um avião cheio de convidados do casamento de Kayalpattinam. 623 00:51:58,625 --> 00:52:02,166 Mais um cheio de convidados do Narasapuram. O que você diz? 624 00:52:02,625 --> 00:52:05,458 Vamos, apenas diga sim. 625 00:52:32,708 --> 00:52:36,041 Transforme nossa querida garota Em uma linda noiva 626 00:52:36,125 --> 00:52:39,500 Adicione açúcar e faça ela Doce natureza mais doce 627 00:52:39,708 --> 00:52:42,583 Adicione nossas brasas ao fogo sagrado 628 00:52:42,791 --> 00:52:46,541 Misturemos justiça, riqueza e prazer 629 00:52:47,958 --> 00:52:49,875 Monte a tenda do casamento 630 00:52:51,416 --> 00:52:53,125 Prepare a terra 631 00:52:54,875 --> 00:52:56,666 Misture açafrão e açafrão 632 00:52:58,333 --> 00:53:00,625 O dia auspicioso chegou 633 00:53:03,250 --> 00:53:04,958 Você encontrou um menino sábio em Amaran. 634 00:53:05,958 --> 00:53:07,166 Parabéns! 635 00:53:28,333 --> 00:53:31,166 Doce menina 636 00:53:31,625 --> 00:53:34,333 Você que se esconde atrás do seu sorriso 637 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 Este lótus florescerá apenas no meu lago 638 00:53:38,375 --> 00:53:41,791 Ela será mãe de muitos filhos 639 00:53:41,916 --> 00:53:45,208 Tudo como flores de jasmim 640 00:53:45,708 --> 00:53:48,750 Agora ele está preso, o touro selvagem 641 00:53:48,875 --> 00:53:52,166 Finalmente ele vai nos ajudar na cozinha 642 00:53:52,458 --> 00:53:55,875 Ele ouvirá cada palavra de sua esposa 643 00:53:56,083 --> 00:53:58,958 E seja seu escravo eterno 644 00:54:00,750 --> 00:54:02,458 Ele arruma brigas por toda a cidade 645 00:54:04,208 --> 00:54:06,250 No entanto, dócil sob seu próprio teto 646 00:54:18,250 --> 00:54:20,041 Você gosta de Mangai, não é? 647 00:54:26,458 --> 00:54:28,000 Ela não é meu tipo. 648 00:54:28,333 --> 00:54:29,375 Ela é como uma irmã. 649 00:54:30,125 --> 00:54:31,000 Realmente? 650 00:54:34,583 --> 00:54:35,750 Meu tipo… 651 00:54:37,208 --> 00:54:38,208 …é Indhrani. 652 00:54:43,916 --> 00:54:45,125 Mas meu tipo… 653 00:54:46,958 --> 00:54:47,958 …é ele. 654 00:54:49,708 --> 00:54:51,833 Você foi abençoado pelas estrelas? 655 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Você realizou todos os rituais? 656 00:54:57,083 --> 00:54:59,250 Como é que a cadeia nupcial reapareceu? 657 00:55:00,083 --> 00:55:03,875 Eu encontrei, então usei. Ela não deveria perceber 658 00:55:04,375 --> 00:55:08,333 qual de nós é o original, e qual é a duplicata? 659 00:55:09,125 --> 00:55:10,958 Shanthi deveria ter tido um casamento assim também. 660 00:55:11,208 --> 00:55:14,875 -Quando é a própria filha… -Não espalhe veneno agora. 661 00:55:22,625 --> 00:55:26,250 Aqueles que perderam os chinelos, Use o que quiser 662 00:55:26,375 --> 00:55:29,333 E corra para casa 663 00:55:29,708 --> 00:55:33,041 Duas almas estão esperando para se unirem 664 00:55:33,291 --> 00:55:37,000 Vá, seja feliz com seu parceiro 665 00:55:57,666 --> 00:55:59,166 O que você está pensando? 666 00:56:00,083 --> 00:56:02,958 Tudo mudou ao meu redor. 667 00:56:03,083 --> 00:56:05,791 -O que? -Tudo mudou. 668 00:56:07,208 --> 00:56:10,166 Estou me perguntando se fui eu quem mudou, ou se são os outros. 669 00:56:10,625 --> 00:56:13,500 A quem você quer dizer? Amaran ou Manickkam? 670 00:56:14,458 --> 00:56:15,583 Todos. 671 00:56:16,791 --> 00:56:19,083 Todos me tratam com respeito, 672 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 mas eles ouvem Amaran. 673 00:56:23,958 --> 00:56:25,125 Todos menos você. 674 00:56:26,958 --> 00:56:29,583 -Por que você está sorrindo? -Sakthivel está com ciúmes! 675 00:56:30,166 --> 00:56:33,125 Você está com ciúmes do garoto quem você criou como um irmão. 676 00:56:33,291 --> 00:56:34,166 De jeito nenhum. 677 00:56:34,666 --> 00:56:36,791 Ninguém pode tomar o meu lugar. 678 00:56:37,750 --> 00:56:39,916 Eu sei disso e Amaran também. 679 00:56:41,500 --> 00:56:43,291 Mas não tenho certeza se você percebe isso. 680 00:56:51,541 --> 00:56:54,791 Todas as grandes cidades do mundo são construídos em torno de rios. 681 00:56:55,166 --> 00:56:56,791 Mas olhe para Delhi. 682 00:56:57,166 --> 00:56:59,000 O rio Yamuna está muito contaminado. 683 00:56:59,500 --> 00:57:02,625 Se nós o limpássemos, ou limparam nossas favelas, 684 00:57:03,250 --> 00:57:06,583 -Delhi será parecida com Londres ou Nova York. -Ei. 685 00:57:07,541 --> 00:57:09,666 -Onde está Amaran? -Ele teve algum trabalho importante. 686 00:57:10,458 --> 00:57:13,958 Poderíamos realocar pessoas das favelas para um lugar melhor. 687 00:57:14,833 --> 00:57:18,708 Podemos ganhar o contrato. Vale milhões. 688 00:57:20,083 --> 00:57:21,958 O ministro quer-- 689 00:57:49,208 --> 00:57:51,291 Dois carros. Sete ou oito homens. 690 00:57:51,875 --> 00:57:54,083 Abaixo! Eles têm metralhadoras. 691 00:57:56,458 --> 00:57:58,666 Coloque-o no banco de trás, rápido! 692 00:58:01,333 --> 00:58:02,958 Veja se ele está consciente. 693 00:58:11,750 --> 00:58:14,333 Não o deixe perder a consciência. 694 00:58:14,500 --> 00:58:16,458 Eu cuido disso, você dirige. Ei, acorde! 695 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 Cabeça baixa! 696 00:58:23,750 --> 00:58:25,458 Atire no motorista… 697 00:58:25,625 --> 00:58:29,500 -Aproxime-se dele. -O que você está fazendo? Atire nele! 698 00:58:29,625 --> 00:58:32,958 -Atire nele! Você o pegou? -Sim. 699 00:58:33,083 --> 00:58:34,625 Vocês são homens de Sadanand? 700 00:58:50,125 --> 00:58:51,625 Aproxime-se deles! 701 00:58:51,916 --> 00:58:54,000 Mova-se, mova-se, mova-se! 702 00:58:58,125 --> 00:58:59,041 Sakthivel! 703 00:59:10,041 --> 00:59:11,583 Estou indo atrás de você! 704 00:59:29,083 --> 00:59:31,208 POLÍCIA DE DELI 705 00:59:44,791 --> 00:59:47,041 -Sakthivel! -Senhor. Sakthivel! 706 00:59:48,375 --> 00:59:49,333 Sr. 707 00:59:56,666 --> 00:59:58,791 Irmã, deixe-nos em paz. 708 01:00:00,291 --> 01:00:02,875 Não fique aqui. Eu disse, saia da sala. 709 01:00:09,333 --> 01:00:11,166 Você ordenou o ataque, Deepak? 710 01:00:12,791 --> 01:00:13,791 Falar. 711 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 Responda-me! 712 01:00:19,291 --> 01:00:21,541 Você fez isso? Diga-me! 713 01:00:21,833 --> 01:00:24,333 -Por que você fez isso? -Que escolha eu tive? 714 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 Devo ficar quieto como você? 715 01:00:36,625 --> 01:00:39,958 Não mostre seu rosto em Delhi até eu te contar. 716 01:00:41,416 --> 01:00:42,500 Entendi? 717 01:00:44,000 --> 01:00:45,083 Fique longe de Delhi. 718 01:00:51,750 --> 01:00:53,250 O nome do meu avô era Babu. 719 01:00:54,250 --> 01:00:55,833 Ele era guarda de trânsito em Mettupalayam. 720 01:00:56,750 --> 01:00:58,250 Ele ficou de pé o dia todo. 721 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 Ele era um SI quando se aposentou. 722 01:01:01,208 --> 01:01:02,375 Ele transformou seu único filho, 723 01:01:02,708 --> 01:01:05,000 meu pai, Samuel, em policial. 724 01:01:05,458 --> 01:01:06,958 Ele começou como subinspetor, 725 01:01:07,166 --> 01:01:09,750 depois tornou-se Comissário Assistente na Força-Tarefa Especial de Delhi. 726 01:01:11,041 --> 01:01:13,875 Ele foi ferido durante o serviço e se aposentou. 727 01:01:15,583 --> 01:01:16,791 Você pode conhecê-lo. 728 01:01:19,541 --> 01:01:20,625 E então há eu, 729 01:01:21,125 --> 01:01:23,583 Jaikumar Royappa. Esse é o meu nome. 730 01:01:24,416 --> 01:01:25,458 Não se esqueça disso. 731 01:01:29,208 --> 01:01:32,333 Levamos três gerações para mim sentar aqui e interrogá-lo hoje. 732 01:01:32,833 --> 01:01:33,958 Não se esqueça disso também. 733 01:01:36,375 --> 01:01:37,333 Por que? 734 01:01:39,333 --> 01:01:43,708 O que estava acontecendo no Forte Vermelho? Sobre o que é essa guerra de gangues? 735 01:01:44,958 --> 01:01:46,291 Quem tentou te matar? 736 01:01:49,291 --> 01:01:50,500 Estou eu de um lado, 737 01:01:51,458 --> 01:01:53,125 e o resto do mundo do outro. 738 01:01:54,625 --> 01:01:55,958 Muitos me querem morto. 739 01:01:59,958 --> 01:02:00,958 Olá. 740 01:02:01,625 --> 01:02:05,166 Aqui. Sua ordem de transferência para Jharkhand está pronto para assinatura. 741 01:02:06,541 --> 01:02:07,416 Senhor? 742 01:02:08,583 --> 01:02:09,500 Sim, senhor. 743 01:02:10,458 --> 01:02:11,375 Sim, senhor. 744 01:02:12,291 --> 01:02:13,208 Desculpe, senhor? 745 01:02:13,875 --> 01:02:14,708 Senhor? 746 01:02:15,208 --> 01:02:16,125 Desculpe, senhor? 747 01:02:17,291 --> 01:02:18,541 Você pode me ouvir, senhor? 748 01:02:19,708 --> 01:02:20,958 Sinal fraco, senhor. 749 01:02:21,708 --> 01:02:23,250 Eu te ligo o mais rápido possível. 750 01:02:23,333 --> 01:02:24,166 Olá? 751 01:02:35,333 --> 01:02:36,791 Eu não me importo com Sakthivel. 752 01:02:38,166 --> 01:02:40,583 Se um Sakthivel cair, outro subirá. 753 01:02:41,833 --> 01:02:45,083 Os criminosos que eu quero estão lá fora e dentro do governo. 754 01:02:45,500 --> 01:02:47,250 Todos eles devem encontrar o seu fim. 755 01:02:49,166 --> 01:02:51,125 Sakthivel me ajudará nesta missão. 756 01:02:52,416 --> 01:02:54,125 vou te agradecer agora 757 01:02:55,458 --> 01:02:56,791 já que eu não sei 758 01:02:57,000 --> 01:02:59,333 se você e eu estaremos vivos quando isso acabar. 759 01:03:00,583 --> 01:03:02,791 Então… obrigado. 760 01:04:02,625 --> 01:04:05,125 Por que você não estava no carro conosco? 761 01:04:10,291 --> 01:04:11,583 O que você está insinuando? 762 01:04:13,333 --> 01:04:15,125 Eu perguntei onde você estava. 763 01:04:28,750 --> 01:04:31,375 Você… Você duvida de mim? 764 01:04:33,083 --> 01:04:35,791 Responda minha pergunta. Onde você estava? 765 01:04:42,541 --> 01:04:44,916 -Eu tive algum trabalho... -Que trabalho? 766 01:04:46,333 --> 01:04:48,166 Tive que correr para o hospital. 767 01:04:48,375 --> 01:04:49,791 O que havia de errado com você? 768 01:04:56,291 --> 01:04:59,583 Não foi para mim. Tive que ir ao ginecologista. 769 01:05:00,333 --> 01:05:02,500 Quem está grávida? O que é esse novo fio? 770 01:05:06,083 --> 01:05:07,333 Não é importante. 771 01:05:07,875 --> 01:05:08,833 Sua filha. 772 01:05:10,541 --> 01:05:12,875 É ela quem paga pelos nossos pecados. 773 01:05:14,958 --> 01:05:16,375 Levei Amaran comigo. 774 01:05:17,791 --> 01:05:19,458 Mangai teve um aborto espontâneo. 775 01:05:57,333 --> 01:06:01,083 A suspeita é como o câncer. Isso pode sugar a sua vida. 776 01:06:03,000 --> 01:06:06,500 -Pathros, não atire as chamas. -Sakthivel suspeita de Amaran. 777 01:06:06,916 --> 01:06:07,833 Não vai desaparecer facilmente. 778 01:06:09,333 --> 01:06:12,541 Eu avisei você. Chinnavar tem medo de você. 779 01:06:12,708 --> 01:06:13,625 Ele está com ciúmes. 780 01:06:14,250 --> 01:06:16,166 Você levou o negócio muito adiante. 781 01:06:16,750 --> 01:06:18,500 Você é amigo de pessoas importantes agora. 782 01:06:19,541 --> 01:06:21,166 Como ele poderia digerir isso? 783 01:06:22,583 --> 01:06:26,791 OK. Vamos independentes e montar nosso próprio negócio. 784 01:06:27,791 --> 01:06:29,541 De que lado você estará? 785 01:06:29,666 --> 01:06:31,083 Nosso? Ou de Chinnavar? 786 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 -Que bobagem é essa? -De que lado? 787 01:06:34,208 --> 01:06:36,875 -E se ele tivesse duvidado de você? -Meu? 788 01:06:37,291 --> 01:06:38,208 Quem mais? 789 01:06:38,583 --> 01:06:40,500 -Eu… -Você? 790 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 Eu acabaria com ele. 791 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 Em nossa linha de trabalho, suspeita leva à morte. 792 01:06:47,166 --> 01:06:49,666 A única questão é: a morte de quem? 793 01:06:51,250 --> 01:06:52,875 Nós devemos a ele. 794 01:06:53,125 --> 01:06:54,916 O poder não é para pedir, 795 01:06:55,291 --> 01:06:56,666 está para ser tomado. 796 01:07:04,833 --> 01:07:07,166 Jeeva, vá com Manickkam. 797 01:07:07,875 --> 01:07:09,791 Amaran, você vem comigo. 798 01:07:26,333 --> 01:07:27,416 No meio da estrada… 799 01:07:29,625 --> 01:07:32,375 Eles bateram direto no meu carro. Que audácia! 800 01:07:34,708 --> 01:07:35,958 No coração de Deli. 801 01:07:36,291 --> 01:07:38,500 Quando abaixei minha janela, choveu balas. 802 01:07:39,208 --> 01:07:40,583 Eu podia ouvir uma voz dentro de mim dizendo: 803 01:07:41,375 --> 01:07:42,958 “Acabou, Rangaraya.” 804 01:07:44,125 --> 01:07:45,916 Conheci a morte de perto. 805 01:07:49,083 --> 01:07:51,583 Você está sempre ao meu lado, mas não naquele dia. 806 01:07:56,333 --> 01:07:58,791 Eu pensei que você tivesse dado as mãos com Sadanand e… 807 01:08:01,000 --> 01:08:01,875 Eu me perguntei… 808 01:08:03,875 --> 01:08:04,833 Por um segundo. 809 01:08:09,333 --> 01:08:12,083 Mas você me chama de seu filho. 810 01:08:19,333 --> 01:08:20,875 Esta é Delhi, filho. 811 01:08:23,875 --> 01:08:25,125 Filhos mataram pais, 812 01:08:25,208 --> 01:08:27,583 irmãos se mataram para tomar o trono. 813 01:08:27,708 --> 01:08:31,708 Isso vem acontecendo desde os Mughals. Delhi carrega essa velha maldição. 814 01:08:34,750 --> 01:08:36,083 Eu entendi errado. 815 01:08:38,875 --> 01:08:42,250 Vim ao templo em busca de perdão. 816 01:08:45,041 --> 01:08:48,541 Se eu tivesse te perguntado, você não iria me levaram a sério. Certo? 817 01:08:52,750 --> 01:08:54,791 Você confia em mim agora? 818 01:08:56,666 --> 01:08:57,791 Ou você ainda suspeita de mim? 819 01:09:00,375 --> 01:09:03,375 O que mais você quer que eu diga? Devo cair aos seus pés? 820 01:09:04,166 --> 01:09:07,291 Eu deixei isso para trás. Por que você não pode? 821 01:09:16,625 --> 01:09:17,625 Senhor! 822 01:09:17,708 --> 01:09:21,208 O que você está fazendo no meio da estrada? 823 01:09:21,750 --> 01:09:22,958 Devo trazê-lo de volta? 824 01:09:51,583 --> 01:09:53,291 Amaran. Amaran! 825 01:09:53,875 --> 01:09:56,958 Meu irmão ofendeu você? Ele suspeitou de você? 826 01:09:57,291 --> 01:10:00,708 Perdoe-o por minha causa. Ele é sempre assim. 827 01:10:00,875 --> 01:10:04,000 Ele vai te convidar para um banquete, mas também servirá alguma merda à parte. 828 01:10:04,458 --> 01:10:06,166 O que podemos fazer? 829 01:10:06,458 --> 01:10:09,166 Venha comigo. Vamos! 830 01:10:13,041 --> 01:10:15,958 Quando éramos crianças, Eu era a única família que ele tinha. 831 01:10:16,583 --> 01:10:19,541 Ele continuou me seguindo todos os dias como um pequeno verme. 832 01:10:19,750 --> 01:10:24,708 Hoje ele é rei. Até mesmo Deus para alguns. Agora todos devemos nos curvar diante dele. 833 01:10:25,166 --> 01:10:27,958 Eu comecei essa gangue. Cresceu graças a mim. 834 01:10:28,416 --> 01:10:31,375 -Então como se tornou a gangue do Sakthivel? -Deixa para lá. 835 01:10:31,500 --> 01:10:32,791 Espere, deixe-me falar. 836 01:10:33,291 --> 01:10:35,541 Amaran cuidou de tudo durante o ano passado. 837 01:10:35,750 --> 01:10:37,291 Ele nos levou a grandes alturas. 838 01:10:37,416 --> 01:10:38,750 Como ele pode suspeitar de Amaran? 839 01:10:38,875 --> 01:10:40,875 -É sempre a mesma história. -O que você quer dizer? 840 01:10:41,166 --> 01:10:43,875 Esta não é a primeira vez ele ofendeu Amaran. 841 01:10:44,166 --> 01:10:46,375 Ele foi traído quando era tão jovem. 842 01:10:46,458 --> 01:10:48,791 -O que você está falando? -Pai de Amaran… 843 01:10:49,791 --> 01:10:52,250 Não conte a ele. Ele já foi ferido o suficiente. 844 01:10:52,416 --> 01:10:54,166 Ele deveria saber a verdade, contar a ele. 845 01:10:57,208 --> 01:11:00,208 Amaran, você alguma vez pensa no seu pai? 846 01:11:01,875 --> 01:11:04,166 Você sabe quem atirou nele? 847 01:11:06,541 --> 01:11:07,875 Sim. Chinnavar me contou. 848 01:11:09,125 --> 01:11:10,000 Realmente? 849 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 Ele te contou? 850 01:11:16,166 --> 01:11:17,958 Ele me disse no dia do funeral do meu pai. 851 01:11:19,041 --> 01:11:21,041 Ele disse que meu pai foi confundido com um policial. 852 01:11:26,000 --> 01:11:28,166 A morte do seu pai não foi um acidente. 853 01:11:31,708 --> 01:11:34,166 Sakthivel sabia que não era policial, mas ele ainda atirou nele. 854 01:11:40,458 --> 01:11:41,708 Ele sabia que não era um policial? 855 01:11:42,291 --> 01:11:44,333 O jornal deslizou por baixo da porta. 856 01:11:44,833 --> 01:11:47,875 Eu disse a Sakthivel que era o jornalista, não os policiais. 857 01:11:50,208 --> 01:11:52,250 Ele disparou o tiro. 858 01:11:57,416 --> 01:11:58,875 Chinnavar fez um sacrifício. 859 01:12:00,083 --> 01:12:01,708 E o bode expiatório era seu pai. 860 01:13:18,541 --> 01:13:21,625 Chandra! 861 01:13:37,791 --> 01:13:39,333 Irmão! 862 01:13:57,750 --> 01:14:00,333 Eu sou uma criança? O que há com os chocolates? 863 01:14:02,291 --> 01:14:04,708 Você fica tonto quando o açúcar no sangue cai. 864 01:14:05,583 --> 01:14:06,666 Isso é novo? 865 01:14:08,083 --> 01:14:09,458 -Para mim? -Quem mais? 866 01:14:09,958 --> 01:14:11,500 Por que me vestir como uma estrela de cinema? 867 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Você gosta de pessoas glamorosas. 868 01:14:16,708 --> 01:14:18,541 Você é o único de quem gosto. 869 01:14:20,041 --> 01:14:21,333 Então me leve com você. 870 01:14:23,833 --> 01:14:26,833 15.000 pés de altitude. Montanhas enevoadas. 871 01:14:28,000 --> 01:14:29,583 Temperaturas negativas. 872 01:14:29,916 --> 01:14:32,291 Até eu vou lutar para respirar e você tem asma. 873 01:14:32,541 --> 01:14:34,458 O que eu faria se algo aconteceu com você? 874 01:14:34,958 --> 01:14:36,166 Então não vá. 875 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 Não vou de férias. 876 01:14:40,125 --> 01:14:43,291 Você prometeu visitar o Monte Kailash. 877 01:14:44,083 --> 01:14:45,208 Devo cumpri-lo. 878 01:14:46,041 --> 01:14:48,458 Algo não parece certo. Não vá agora-- 879 01:14:52,208 --> 01:14:55,791 Quando eu voltar, vou resolver todas as contas com juros. 880 01:14:57,791 --> 01:14:59,125 Volte e acerte as contas. 881 01:15:31,375 --> 01:15:32,375 Olá, Sakthivel. 882 01:15:33,416 --> 01:15:36,541 -Dê isso para mim. -Ei… 883 01:16:31,583 --> 01:16:34,458 Ei, por que estamos parando aqui? 884 01:16:34,666 --> 01:16:36,708 Eu não aguento mais. 885 01:16:37,125 --> 01:16:39,125 Como Khalua sabia que você queria fazer xixi? 886 01:18:48,500 --> 01:18:49,333 Anburaj! 887 01:18:57,125 --> 01:18:58,041 Atire nele! 888 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Irmão! 889 01:19:51,458 --> 01:19:52,625 Ei… 890 01:20:58,458 --> 01:20:59,583 Meu filho! 891 01:21:10,541 --> 01:21:11,916 Meu filho! 892 01:21:13,708 --> 01:21:15,291 Meu filho… 893 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Ele foi para o Nepal. 894 01:21:57,791 --> 01:21:59,041 Ele não vai voltar. 895 01:22:03,208 --> 01:22:04,166 Ele não vai. 896 01:22:08,708 --> 01:22:09,875 Indhrani, meu querido! 897 01:22:10,583 --> 01:22:12,583 Você está tão adorável! 898 01:22:13,291 --> 01:22:17,958 Indhrani, você irá para Mumbai com ela? Ou vem comigo? 899 01:22:18,416 --> 01:22:19,333 Chinnavar? 900 01:22:20,583 --> 01:22:21,416 Senhora, 901 01:22:22,791 --> 01:22:24,166 Eu sou seu único Adão. 902 01:22:39,250 --> 01:22:41,875 Como Chinnavar morreu? 903 01:22:41,958 --> 01:22:44,375 Ele tropeçou e caiu da montanha. 904 01:22:45,000 --> 01:22:46,041 Essa é a verdade. 905 01:22:46,791 --> 01:22:49,958 Não conseguimos recuperar seu corpo. Você também não poderia fazer isso! 906 01:22:50,041 --> 01:22:54,583 -Diga-nos a verdade! -O que realmente aconteceu? 907 01:22:55,750 --> 01:22:57,666 Ei! 908 01:22:58,166 --> 01:23:00,166 Pergunte a ele. Ele está lá em cima. 909 01:23:00,333 --> 01:23:02,833 Amaran! Não teria aconteceu sem o seu conhecimento. 910 01:23:02,958 --> 01:23:05,458 -O que aconteceu. -Como ele caiu? 911 01:23:11,958 --> 01:23:13,833 Todo mundo quer saber onde fica Chinnavar. 912 01:23:14,250 --> 01:23:15,916 Eu não tenho a resposta. Você conta a eles. 913 01:23:22,625 --> 01:23:24,541 Foi isso que aconteceu com Chinnavar. 914 01:23:25,708 --> 01:23:26,583 Ei! 915 01:23:27,000 --> 01:23:28,166 Eu o empurrei. 916 01:23:29,291 --> 01:23:30,791 Eu sou responsável. 917 01:23:31,208 --> 01:23:32,250 O que você pode fazer sobre isso? 918 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 Pegue? 919 01:23:35,458 --> 01:23:38,666 Eu matei Sakthivel. Eu o matei! 920 01:23:40,208 --> 01:23:41,708 Sakthivel se foi. 921 01:23:42,541 --> 01:23:45,208 A partir deste momento, Eu sou Rangaraya Sakthivel. 922 01:23:46,875 --> 01:23:47,750 Pegue? 923 01:28:04,500 --> 01:28:06,750 Os monges budistas no Nepal 924 01:28:07,791 --> 01:28:11,041 salvou minha vida e cuidou de mim até recuperar a saúde. 925 01:28:12,666 --> 01:28:16,250 Em apenas dois anos, eles me devolveram minha confiança 926 01:28:16,500 --> 01:28:18,916 e me tornou hábil em artes marciais. 927 01:28:19,916 --> 01:28:22,500 Mas eu não poderia me tornar um deles. 928 01:28:23,375 --> 01:28:27,875 Meus pensamentos foram preenchidos com Jeeva e Mangai. 929 01:29:02,666 --> 01:29:03,708 Ana, é você? 930 01:29:11,166 --> 01:29:12,000 Tio. 931 01:29:14,208 --> 01:29:15,291 Você está com saudades de mim? 932 01:29:15,750 --> 01:29:17,958 Onde você estava? Liguei. 933 01:29:18,666 --> 01:29:22,583 Pai, lembra? Já se passaram três anos desde que nos divorciamos. 934 01:29:22,708 --> 01:29:24,083 -Sorriso. -Você esqueceu? 935 01:29:24,166 --> 01:29:25,041 Suficiente. 936 01:29:27,291 --> 01:29:28,500 Peça a ele para me deixar ir. 937 01:29:29,375 --> 01:29:33,583 Você deve me deixar ir. Já sofri o suficiente. 938 01:29:42,833 --> 01:29:43,666 O que! 939 01:29:46,500 --> 01:29:49,000 Tem certeza? Ok, estarei lá. 940 01:29:59,500 --> 01:30:00,333 Assista! 941 01:30:02,250 --> 01:30:04,041 Você pode deixar o juiz chateado. 942 01:30:10,375 --> 01:30:12,000 Estou preso no trânsito. Eu estarei lá. 943 01:30:17,291 --> 01:30:18,125 Obrigado. 944 01:30:24,750 --> 01:30:26,125 Onde está Khalua? 945 01:30:30,416 --> 01:30:31,375 Khalua! 946 01:30:32,500 --> 01:30:33,791 Khalua, onde você está? 947 01:30:35,083 --> 01:30:35,916 Khalua! 948 01:30:39,791 --> 01:30:40,916 Khalua! 949 01:30:43,625 --> 01:30:47,958 Khalua, Sakthivel está de volta. Você entende o que estou dizendo? 950 01:30:48,125 --> 01:30:52,375 Ele está de volta. Ele está vivo! O que acontecerá conosco agora? 951 01:31:05,166 --> 01:31:06,000 Olá. 952 01:31:06,166 --> 01:31:08,208 -E aí, Anburaj? -Quem é? 953 01:31:08,500 --> 01:31:10,375 Anburaj, você ouviu a notícia? 954 01:31:10,541 --> 01:31:12,250 Más notícias estão à sua porta. 955 01:31:12,375 --> 01:31:13,375 O que é esse absurdo? 956 01:31:13,541 --> 01:31:16,583 Ouvi dizer que seus dias estão contados. Olhe para fora. 957 01:31:17,333 --> 01:31:20,666 Lamentamos o seu falecimento, querido Anburaj. 958 01:31:20,833 --> 01:31:23,291 Descanse em paz, nosso amado rei! 959 01:31:23,791 --> 01:31:25,791 Nosso querido mestre! 960 01:31:25,958 --> 01:31:28,666 -Anburaj, você está morto? -Quem diabos está morto? 961 01:31:28,833 --> 01:31:31,250 Descanse em paz, nosso querido Anburaj! 962 01:31:31,375 --> 01:31:33,041 De quem você está falando? 963 01:31:33,166 --> 01:31:34,750 Você, é claro! 964 01:31:35,166 --> 01:31:38,958 Mova-se, afaste-se! 965 01:31:39,041 --> 01:31:40,166 Mover! Mover! 966 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 O que eles estão fazendo? 967 01:31:50,375 --> 01:31:52,833 Você não concordou em me dizer o que acontece na favela? 968 01:31:54,083 --> 01:31:58,375 Um homem de 93 anos acaba de ter um filho e o chamou de Arokiyam. 969 01:31:58,583 --> 01:32:02,125 Peter fugiu com a esposa de Pandiyan. 970 01:32:02,208 --> 01:32:03,416 Ei, ei, ei… 971 01:32:06,458 --> 01:32:07,458 Se perca! 972 01:32:07,541 --> 01:32:10,125 Seu rei está bem aqui. 973 01:32:10,208 --> 01:32:13,000 Quem te disse que eu estava morto? Vá embora! 974 01:32:15,000 --> 01:32:20,125 Sakthivel? O Chinnavar que eu conheço desapareceu há dois anos. 975 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 O boato é que ele morreu no Nepal. 976 01:32:26,708 --> 01:32:28,750 É o fantasma de Sakthivel então? 977 01:32:29,541 --> 01:32:32,541 Os tolos dizem qualquer coisa. Eles devem ter visto um fantasma. 978 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Olá, Khalua. 979 01:32:37,291 --> 01:32:40,583 Voe com nosso helicóptero até o município. 980 01:32:41,083 --> 01:32:42,000 Agora mesmo? 981 01:32:43,416 --> 01:32:45,125 Sim. Agora. É urgente. 982 01:32:45,250 --> 01:32:46,291 Onde você está indo? 983 01:32:47,125 --> 01:32:50,750 América. Essa é uma pergunta idiota! Para Goa, obviamente. 984 01:33:10,416 --> 01:33:11,750 Sr. Manickkam! 985 01:33:12,416 --> 01:33:13,666 Seu irmão está de volta. 986 01:33:46,375 --> 01:33:47,250 Ei, mova-se... 987 01:33:49,458 --> 01:33:50,458 Vamos. 988 01:34:13,041 --> 01:34:15,000 Foi Manickkam quem me disse para atirar em você. 989 01:34:16,583 --> 01:34:17,750 Eu tive escolha? 990 01:34:19,333 --> 01:34:23,375 Vocês, irmãos, brigariam, então vocês fazer as pazes. Mas ficamos presos no meio. 991 01:34:24,666 --> 01:34:26,958 Deixe-me ir… 992 01:34:27,291 --> 01:34:30,458 Chefe, por favor. 993 01:34:32,083 --> 01:34:33,208 Me perdoe. 994 01:35:14,708 --> 01:35:15,791 Onde está Jeeva? 995 01:35:22,500 --> 01:35:25,750 Ela está sob os cuidados de Sivaguru. 996 01:35:29,791 --> 01:35:30,791 Vou levar você até ela. 997 01:35:36,041 --> 01:35:37,541 Como é que ele ainda está vivo? 998 01:35:38,833 --> 01:35:40,291 Ele sabe onde estamos. 999 01:35:40,583 --> 01:35:43,666 Mas não temos ideia de onde ele nos atacaria. 1000 01:35:44,375 --> 01:35:46,958 Envie nossos homens e encontre-o. Ele deve ser morto. 1001 01:35:47,083 --> 01:35:48,791 Você me forçou a fazer isso uma vez. 1002 01:35:49,541 --> 01:35:52,250 Eu não consigo me trazer fazer isso de novo, não posso. 1003 01:35:53,708 --> 01:35:57,583 Amaran, você não conhece meu irmão. 1004 01:35:58,625 --> 01:36:01,250 Já enviei Pathros com alguns homens. 1005 01:36:01,750 --> 01:36:03,958 Eu sei para onde Sakthivel irá. 1006 01:36:04,125 --> 01:36:06,583 Pathros estará esperando lá. OK? 1007 01:36:07,291 --> 01:36:10,083 Ah, você já o enviou? Bom. 1008 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 Se pegarmos o trem da manhã para Tirunelveli, 1009 01:36:47,125 --> 01:36:49,250 podemos dirigir de lá para Thiruchendur. 1010 01:36:49,458 --> 01:36:52,791 Khalua, não se vire ou faça qualquer pergunta. 1011 01:36:53,250 --> 01:36:55,791 Volte para o nosso carro como se você tivesse esquecido alguma coisa. 1012 01:36:55,875 --> 01:36:58,958 Acenda os faróis. Conte os homens nos táxis e me ligue. 1013 01:36:59,125 --> 01:37:02,666 Vá embora e volte em 15 minutos. Unni, você vai também. 1014 01:37:02,750 --> 01:37:04,666 -Meu? -Não fale. Apenas vá. 1015 01:37:11,416 --> 01:37:12,750 -Aguentar. -O que é? 1016 01:37:12,833 --> 01:37:13,708 Naga, espere! 1017 01:37:17,375 --> 01:37:19,791 Acenda a luz. Os faróis! 1018 01:37:20,875 --> 01:37:21,958 Ligue o carro. 1019 01:37:27,625 --> 01:37:30,458 Dois táxis. Cerca de oito a dez homens. 1020 01:39:36,875 --> 01:39:37,750 Chinnavar! 1021 01:39:43,416 --> 01:39:45,333 Você não deveria ter retornado. 1022 01:39:46,666 --> 01:39:48,125 Todo mundo tem seu tempo. 1023 01:39:49,250 --> 01:39:52,291 Seu tempo acabou. 1024 01:39:56,083 --> 01:39:57,333 Onde está Amaran? 1025 01:40:00,250 --> 01:40:01,291 Manickkam! 1026 01:40:01,458 --> 01:40:04,166 Estou aqui. Kanjirappally Pathros. 1027 01:40:11,208 --> 01:40:15,333 Ei! Achei que nunca mais nos encontraríamos. 1028 01:40:16,416 --> 01:40:18,583 Podemos planejar, mas Deus é quem decide. 1029 01:40:21,750 --> 01:40:23,166 Boa viagem, guru. 1030 01:40:24,583 --> 01:40:27,458 Eu sei que você vai me perdoar se eu cometer um erro. 1031 01:40:28,708 --> 01:40:30,833 Você me ensinou tudo que sei. 1032 01:41:05,875 --> 01:41:07,541 Bravo, Chinnavar! 1033 01:41:29,625 --> 01:41:32,083 Muito, muito, muito bem feito! 1034 01:41:34,958 --> 01:41:38,125 Quem te ensinou isso? Bodhidharma? 1035 01:42:04,958 --> 01:42:06,000 Quem sou eu? 1036 01:42:08,458 --> 01:42:09,875 Meu guru. 1037 01:42:11,833 --> 01:42:13,041 Qual é o meu nome? 1038 01:42:15,958 --> 01:42:18,291 Rangaraya Sak-- 1039 01:42:41,875 --> 01:42:43,666 Quando Manickkam voltou do Nepal, 1040 01:42:44,583 --> 01:42:48,041 ele disse que você morreu em uma avalanche. 1041 01:42:48,875 --> 01:42:50,500 Quando Jeeva ouviu a notícia, 1042 01:42:50,916 --> 01:42:52,916 ela agarrou Manickkam e sacudiu-o violentamente. 1043 01:42:53,708 --> 01:42:55,916 Ela estava gritando: "O que você feito ao meu marido?" 1044 01:42:56,166 --> 01:42:57,125 e estava prestes a ele. 1045 01:42:57,458 --> 01:42:59,708 Então Manickkam deu um tapa nela. 1046 01:43:00,833 --> 01:43:04,500 Ela pegou o carro e dirigiu para a delegacia de polícia de Dabri. 1047 01:43:05,750 --> 01:43:08,708 Eles se recusaram a abrir um caso. 1048 01:43:09,250 --> 01:43:11,125 Mas Jeeva não se mexeu. 1049 01:43:11,625 --> 01:43:15,125 "Arquive o caso e traga meu marido de volta." 1050 01:43:15,375 --> 01:43:18,333 Ela continuou repetindo isso, mas ninguém ouviu. 1051 01:43:18,875 --> 01:43:20,583 Ela não comeu o dia todo. 1052 01:43:21,208 --> 01:43:23,750 Já eram 21h quando 1053 01:43:23,875 --> 01:43:25,958 Sivaguru poderia convencê-la para sair da delegacia. 1054 01:43:26,291 --> 01:43:30,583 Que lugar é aquele... Quando eles estavam dando uma volta no Círculo Dwarka, 1055 01:43:30,833 --> 01:43:35,583 um caminhão em alta velocidade apareceu do nada e colidiu com eles, 1056 01:43:35,791 --> 01:43:37,666 virando o carro. 1057 01:43:37,750 --> 01:43:39,791 O braço de Sivaguru estava quebrado. 1058 01:43:39,875 --> 01:43:41,958 -E Jeeva sofreu um ferimento na cabeça. -Algo não parece certo. 1059 01:43:42,250 --> 01:43:43,333 Não vá agora. 1060 01:43:43,458 --> 01:43:45,375 Disseram que ela teve sorte de estar viva. 1061 01:43:46,041 --> 01:43:49,041 Quando eu voltar, vou resolver todas as contas com juros. 1062 01:43:51,833 --> 01:43:53,166 Volte e acerte as contas. 1063 01:44:33,541 --> 01:44:34,750 Dê a ela suas bênçãos. 1064 01:44:47,875 --> 01:44:48,750 Dê-me ele. 1065 01:44:52,500 --> 01:44:54,375 -Seu neto. -Oh. 1066 01:44:56,833 --> 01:44:57,708 Ei. 1067 01:45:00,750 --> 01:45:02,208 Ele também se chama Sakthivel. 1068 01:45:06,666 --> 01:45:08,541 Aqui. Leve-o, ele está chorando. 1069 01:45:10,000 --> 01:45:11,041 Onde se encontra Jeeva? 1070 01:45:17,291 --> 01:45:19,291 Ela não se lembra de nós, pai. 1071 01:45:20,208 --> 01:45:21,333 Algum de vocês? 1072 01:45:21,916 --> 01:45:24,583 Ela não conseguia reconhecer nenhum de nós depois da cirurgia dela. 1073 01:45:27,083 --> 01:45:28,583 Onde ela está? 1074 01:45:30,458 --> 01:45:31,333 Onde? 1075 01:45:38,500 --> 01:45:40,875 Eu me sinto tão inútil. 1076 01:45:41,750 --> 01:45:43,958 Eu não pude salvá-la. 1077 01:45:44,958 --> 01:45:46,958 Ela sofreu uma lesão cerebral traumática. 1078 01:45:47,833 --> 01:45:49,666 Sua memória foi gravemente prejudicada. 1079 01:45:51,125 --> 01:45:51,958 eu… 1080 01:46:41,208 --> 01:46:42,125 Jeeva. 1081 01:46:43,958 --> 01:46:44,916 Quem é você? 1082 01:46:48,375 --> 01:46:49,333 Meu? 1083 01:46:54,541 --> 01:46:55,583 Você não se lembra de mim? 1084 01:47:02,375 --> 01:47:03,416 Eu sou Sakthivel. 1085 01:47:04,791 --> 01:47:05,791 Sakthivel. 1086 01:47:07,958 --> 01:47:09,041 Sakthivel. 1087 01:47:09,458 --> 01:47:11,166 O que eles fizeram com você? 1088 01:47:12,416 --> 01:47:13,916 Eu deveria ter morrido em vez disso. 1089 01:47:14,875 --> 01:47:15,833 eu… 1090 01:47:16,250 --> 01:47:18,041 Jeeva, espere. Jeeva. 1091 01:47:18,250 --> 01:47:20,083 Espere, meu amor. Meu amor. 1092 01:47:21,583 --> 01:47:23,541 Eu deixei você sozinho 1093 01:47:23,625 --> 01:47:25,166 entre esta matilha de lobos. 1094 01:47:25,250 --> 01:47:28,583 Eu sei que é minha culpa. Eu posso entender. 1095 01:47:29,416 --> 01:47:32,083 Levei três meses para recuperar a consciência, 1096 01:47:32,208 --> 01:47:33,875 e oito meses para se recuperar. 1097 01:47:34,000 --> 01:47:36,375 Quando caminhei pela primeira vez, Eu tropecei e caí. 1098 01:47:37,208 --> 01:47:38,875 Sua memória me manteve vivo. 1099 01:47:39,875 --> 01:47:41,875 Jeeva, é você 1100 01:47:42,208 --> 01:47:44,125 que me trouxe de volta dos mortos. 1101 01:47:44,791 --> 01:47:45,625 Parar. 1102 01:47:45,875 --> 01:47:47,958 Pare, Jeeva. Por favor, aguarde. 1103 01:47:48,875 --> 01:47:51,416 Você é a única mulher quem já me deu um tapa. 1104 01:47:51,708 --> 01:47:55,333 -Então me dê um tapa agora se quiser. -Solte! 1105 01:47:55,458 --> 01:47:57,333 Solte minha mão. Eu disse, deixe ir! 1106 01:47:58,000 --> 01:47:59,833 Se você chegar perto de mim, eu mato você. 1107 01:48:00,125 --> 01:48:02,708 Você pode me matar. Eu sou seu marido. 1108 01:48:04,166 --> 01:48:06,583 Eu não tenho marido. Ele desapareceu. 1109 01:48:09,416 --> 01:48:10,791 Não diga isso. 1110 01:48:11,125 --> 01:48:14,583 Estou bem aqui na sua frente. Olhe para mim. 1111 01:48:15,791 --> 01:48:16,625 Tudo bem. 1112 01:48:17,791 --> 01:48:21,875 “Ei, Sakthivel.” É assim você costumava me ligar. Diga. 1113 01:48:23,041 --> 01:48:29,500 Me chame de "Ei, Sakthivel". Apenas uma vez. Diga e tudo ficará bem. 1114 01:48:30,000 --> 01:48:31,583 Diga meu nome. 1115 01:48:35,791 --> 01:48:36,625 Ei. 1116 01:48:38,250 --> 01:48:41,833 Pare de me seguir. Vou gritar por socorro. 1117 01:48:42,583 --> 01:48:43,750 OK. OK. 1118 01:48:46,166 --> 01:48:48,291 Pelo menos lembre-se do meu nome. 1119 01:48:49,500 --> 01:48:51,791 Rangaraya Sakthivel… 1120 01:48:53,166 --> 01:48:54,583 Ou apenas Sakthivel. 1121 01:48:56,708 --> 01:48:57,666 Sakthi-- 1122 01:49:32,833 --> 01:49:34,375 Você ouviu falar de Pathros? 1123 01:49:35,583 --> 01:49:37,250 O que vamos fazer agora? 1124 01:49:37,916 --> 01:49:39,916 Só você e eu restamos agora. 1125 01:49:41,458 --> 01:49:42,583 Qual é o nosso plano? 1126 01:49:46,000 --> 01:49:47,666 O que você tem em mente? 1127 01:49:50,458 --> 01:49:51,500 Se ele vier aqui, 1128 01:49:51,875 --> 01:49:54,875 apenas um de nós, irmãos, sobreviverá. 1129 01:50:01,833 --> 01:50:03,625 E esse deveria ser você. Certo? 1130 01:50:04,125 --> 01:50:06,375 Ele não deve pisar aqui. 1131 01:50:08,166 --> 01:50:09,000 Veremos. 1132 01:50:28,041 --> 01:50:30,083 Você está implorando por perdão? 1133 01:50:30,958 --> 01:50:33,250 Você cometeu muitos pecados, Pechiamma? 1134 01:50:39,250 --> 01:50:40,375 Não se vire. 1135 01:50:44,166 --> 01:50:45,125 Sim. 1136 01:50:46,666 --> 01:50:48,291 Eu pequei. 1137 01:50:50,500 --> 01:50:53,791 Você me deu a responsabilidade 1138 01:50:55,791 --> 01:50:57,291 de proteger Indhrani. 1139 01:50:59,958 --> 01:51:03,791 Mas esta senhora falhou com você. 1140 01:51:07,666 --> 01:51:08,500 Como… 1141 01:51:10,041 --> 01:51:11,208 Como está Indhrani? 1142 01:51:13,291 --> 01:51:14,375 Estilhaçado. 1143 01:51:15,458 --> 01:51:16,666 É por causa dela 1144 01:51:17,666 --> 01:51:19,541 que estou sentado aqui orando. 1145 01:51:20,958 --> 01:51:23,916 Ninguém jamais poderá fazer mal a você. 1146 01:51:25,625 --> 01:51:28,333 Mãe Maria nunca me decepcionará. 1147 01:51:32,583 --> 01:51:33,500 Nunca... 1148 01:51:45,791 --> 01:51:47,250 Chinnavar matou meu pai. 1149 01:51:48,125 --> 01:51:51,458 Eu tentei matá-lo. Quem é o herói e quem é o vilão aqui? 1150 01:51:55,041 --> 01:52:00,250 Eu tinha 12 anos quando fui vendido em Mumbai pelo meu próprio tio. O canalha. 1151 01:52:01,416 --> 01:52:03,500 Eu nem sabia se Deus existia. 1152 01:52:06,625 --> 01:52:09,708 -Chinnavar me salvou daquela sarjeta. -Você é meu. 1153 01:52:09,791 --> 01:52:13,166 -Ele me manteve escondido… -Ele foi procurar minha irmã, Chandra. 1154 01:52:13,416 --> 01:52:16,291 -…em uma gaiola dourada. -Ele encontrou você em vez de Chandra. 1155 01:52:16,416 --> 01:52:19,375 Você veio, ameaçou para me mandar de volta para a sarjeta… 1156 01:52:19,500 --> 01:52:22,041 Quando te vi, soube que você era meu. 1157 01:52:22,666 --> 01:52:24,458 …e você me manteve em cativeiro. 1158 01:52:24,875 --> 01:52:27,375 Você foi feito para mim, não para ele. 1159 01:52:27,625 --> 01:52:30,250 Eu não sequestrei você. Ele tirou você de mim. 1160 01:52:30,541 --> 01:52:33,791 Por que vocês, homens, escravizam as mulheres e nos fazer perder a dignidade? 1161 01:52:34,083 --> 01:52:39,166 -Você é apenas um troféu para ele. -As mulheres são troféus para os homens. 1162 01:52:39,500 --> 01:52:42,958 Você significa o mundo para mim, você está gravado em meu coração. 1163 01:52:43,250 --> 01:52:45,541 Por que eu nasci? Eu me sinto tão abusado. 1164 01:52:45,875 --> 01:52:50,166 -Você é meu. Essa é a verdade. -Indhrani não tem voz. 1165 01:52:50,291 --> 01:52:53,583 -Por que eu deveria viver? -Você vai me entender algum dia. 1166 01:52:54,458 --> 01:52:55,958 -O que acontece agora? -Agora? 1167 01:52:56,250 --> 01:52:58,625 -O que? -O que mais agora? 1168 01:53:00,333 --> 01:53:02,791 Ou Sakthivel me mata ou eu o mato. 1169 01:53:03,166 --> 01:53:04,083 É isso. 1170 01:53:04,958 --> 01:53:07,250 -Achei que você tivesse mudado. -Eu mudei. 1171 01:53:07,416 --> 01:53:09,750 -Achei que você fosse mudar. -Eu sou Rangaraya Sakthivel agora. 1172 01:53:09,833 --> 01:53:10,791 Eu pensei… 1173 01:53:10,875 --> 01:53:14,166 Estou fazendo exatamente o que ele teria feito. 1174 01:53:15,166 --> 01:53:18,875 Só há lugar para um de nós. Ele ou eu. 1175 01:53:19,458 --> 01:53:20,375 Quem você quer? 1176 01:53:23,041 --> 01:53:24,083 Você o quer, certo? 1177 01:53:26,041 --> 01:53:26,875 Ir! 1178 01:53:27,500 --> 01:53:30,708 Se você o quer, não fique aqui. Ir! 1179 01:53:32,958 --> 01:53:35,708 Você continua me pedindo para deixar você ir. 1180 01:53:36,000 --> 01:53:38,583 Agora estou lhe dizendo, você está livre. Ir! 1181 01:53:39,541 --> 01:53:41,250 Pegue o que quiser e vá embora. 1182 01:53:41,541 --> 01:53:42,500 Como posso? 1183 01:53:43,958 --> 01:53:46,541 Uma fera me atacou. Para onde posso ir? 1184 01:53:58,708 --> 01:54:00,500 Transforme esta fera em um ser humano. 1185 01:54:03,333 --> 01:54:04,666 Fique comigo... para sempre. 1186 01:54:06,791 --> 01:54:07,666 OK? 1187 01:54:09,250 --> 01:54:10,250 Diga sim. 1188 01:54:13,375 --> 01:54:14,500 Diga sim! 1189 01:54:27,166 --> 01:54:29,666 Existem rumores sobre um fantasma vagando pela cidade. 1190 01:54:31,916 --> 01:54:33,333 Você já viu isso? 1191 01:54:34,208 --> 01:54:35,500 Ou você é aquele fantasma? 1192 01:54:37,958 --> 01:54:40,083 Meus pés estão firmemente no chão. 1193 01:54:41,000 --> 01:54:43,208 Você pode me considerar um fantasma ou um humano. 1194 01:54:49,500 --> 01:54:50,458 Onde está Manickkam? 1195 01:54:53,333 --> 01:54:57,041 -Você acertou contas apenas com Pathros? -Não se preocupe com minhas pontuações. 1196 01:54:58,291 --> 01:54:59,375 O que você quer? 1197 01:55:04,916 --> 01:55:06,666 Fim do jogo, Sakthivel. 1198 01:55:08,250 --> 01:55:11,583 Então por que você estaria falando comigo? 1199 01:55:13,416 --> 01:55:14,541 O que você quer? 1200 01:55:18,000 --> 01:55:20,458 Sou um pouco ganancioso. Eu quero tudo. 1201 01:55:24,250 --> 01:55:27,958 Eu quero Sakthivel. Eu quero Amaran. Eu quero o Manickkam. 1202 01:55:28,583 --> 01:55:29,625 Sadanand… 1203 01:55:31,291 --> 01:55:32,375 Isso pode ser complicado. 1204 01:55:33,375 --> 01:55:34,500 Ele está perto da morte de qualquer maneira. 1205 01:55:37,333 --> 01:55:40,041 Eu quero seus parceiros dentro do governo. 1206 01:55:40,375 --> 01:55:42,375 Os policiais, os políticos, 1207 01:55:42,541 --> 01:55:44,291 funcionários públicos, juízes. 1208 01:55:45,125 --> 01:55:46,583 Eu quero todos os seus nomes, 1209 01:55:48,083 --> 01:55:50,791 números de contas e registros. 1210 01:56:02,625 --> 01:56:03,500 O que você precisa? 1211 01:56:07,666 --> 01:56:08,958 48 horas. 1212 01:56:09,625 --> 01:56:10,458 E se eu concordar? 1213 01:56:12,833 --> 01:56:14,666 Posso ter o que quero em troca? 1214 01:56:20,333 --> 01:56:21,500 48 horas. 1215 01:56:34,750 --> 01:56:37,708 Chefe, você está jogando um jogo perigoso. 1216 01:56:38,583 --> 01:56:40,041 Você está fazendo um acordo com o diabo. 1217 01:56:40,958 --> 01:56:44,625 Stan, você sabe o que os agricultores fazem quando um milharal está pegando fogo? 1218 01:56:45,166 --> 01:56:46,625 Eles incendiaram o campo oposto. 1219 01:56:48,333 --> 01:56:49,833 Um incêndio apaga o outro. 1220 01:56:51,625 --> 01:56:52,958 Colocamos fogo em Sakthivel. 1221 01:56:53,791 --> 01:56:57,375 Em seguida, colocaremos fogo em Amaran. Então podemos sentar e aproveitar o show. 1222 01:57:16,458 --> 01:57:17,333 Mover. 1223 01:57:21,958 --> 01:57:23,208 Seu filho está na linha. 1224 01:57:27,666 --> 01:57:29,250 Seu tio faleceu. 1225 01:57:38,041 --> 01:57:40,291 Agora está em suas mãos. 1226 01:57:44,041 --> 01:57:46,458 Não se esqueça, Raanu era seu irmão mais novo. 1227 01:57:54,208 --> 01:57:55,500 O velho está morto. 1228 01:58:01,916 --> 01:58:04,500 O que fazemos em relação a Amaran? Diga-me. 1229 01:58:05,416 --> 01:58:06,958 Sakthivel também está de volta. 1230 01:58:07,958 --> 01:58:11,791 Deixe isso para trás. Seu negócio está indo bem aqui em Mumbai. 1231 01:58:12,416 --> 01:58:14,833 Raanu era meu irmão mais novo. Não é seu! 1232 01:58:18,833 --> 01:58:20,583 Você ousa atirar em um policial? 1233 01:58:29,791 --> 01:58:30,875 Onde se encontra Sakthivel? 1234 01:58:36,791 --> 01:58:38,083 Talvez em Goa. 1235 01:58:59,458 --> 01:59:00,541 Quem é esse? 1236 01:59:00,875 --> 01:59:03,416 Você terminou de assistir a dança do ventre? 1237 01:59:04,625 --> 01:59:05,458 Sakthivel? 1238 01:59:06,916 --> 01:59:07,916 Onde você está? 1239 01:59:08,375 --> 01:59:10,125 Eu posso ver você. 1240 01:59:10,625 --> 01:59:12,375 -Irmão. -Mas você não pode me ver. 1241 01:59:13,833 --> 01:59:15,000 Sim, é seu irmão. 1242 01:59:15,875 --> 01:59:18,208 Eu voltei das montanhas por você. 1243 01:59:19,166 --> 01:59:21,333 Voltei. Prepare-se. 1244 01:59:22,375 --> 01:59:23,708 Informe Amaran também. 1245 01:59:24,791 --> 01:59:26,750 -Sakthivel. -Peça para ele se preparar. 1246 01:59:27,458 --> 01:59:28,291 Irmão? 1247 01:59:46,125 --> 01:59:48,166 Amaran, me escute pelo menos uma vez. 1248 01:59:49,041 --> 01:59:51,250 Deveríamos… Ok, me diga. 1249 01:59:52,416 --> 01:59:53,291 Vá em frente, fale. 1250 01:59:56,083 --> 01:59:58,666 Olha, não estou imaginando coisas. 1251 01:59:58,875 --> 02:00:01,166 Você pode não temer a morte, mas eu tenho. 1252 02:00:05,041 --> 02:00:06,000 Ouvir… 1253 02:00:15,416 --> 02:00:17,291 Algo que você gostaria de me dizer? 1254 02:00:20,000 --> 02:00:21,000 Abaixe-se. 1255 02:00:22,000 --> 02:00:22,833 Abaixe-se! 1256 02:00:31,583 --> 02:00:33,083 -O outro lado. -Irmão. 1257 02:00:33,208 --> 02:00:35,375 -Não me chame de “irmão”! -Eu te nomeei. 1258 02:00:35,583 --> 02:00:36,666 Eu sei. 1259 02:00:36,750 --> 02:00:39,083 -Nossa mãe morreu em um trem-- -Desça! 1260 02:00:39,250 --> 02:00:41,958 Eu estava lá. A polícia me perguntou seu nome. 1261 02:00:42,041 --> 02:00:45,791 -O que você disse? -Eu te chamei de Rangaraya Sakthivel! 1262 02:00:45,875 --> 02:00:49,291 -Você estava por trás do acidente de Jeeva? -Ei… 1263 02:00:50,958 --> 02:00:52,791 Veja? Eu não posso fazer isso. 1264 02:00:53,375 --> 02:00:56,083 Como você pôde se trazer matar seu único irmão? 1265 02:00:56,291 --> 02:01:00,291 Diga-me. Eu quero matar você. Ensine-me como. 1266 02:01:00,875 --> 02:01:03,375 -Há um demônio dentro de mim. Um demônio. -O que? 1267 02:01:03,750 --> 02:01:05,041 Eu não ligo. 1268 02:01:05,125 --> 02:01:08,083 O demônio estava com raiva, assustado, odioso e com ciúmes de você. 1269 02:01:08,166 --> 02:01:10,250 Leve esse demônio com você. 1270 02:01:10,333 --> 02:01:14,333 Quanto tempo poderia permanecer escravizado? Queria ser o mestre! 1271 02:01:14,458 --> 02:01:17,791 -Se você tivesse me perguntado, eu teria dado. -Por que eu perguntaria a você? 1272 02:01:17,958 --> 02:01:22,666 Eu orava a Deus todos os dias, mas foi você quem foi abençoado. 1273 02:01:22,750 --> 02:01:26,166 Deus não te disse não matar seu irmão? 1274 02:01:27,750 --> 02:01:29,791 -Não, Sakthivel. -O que? 1275 02:01:30,208 --> 02:01:33,250 -Não se torne como eu. -Você se atreve a me aconselhar? 1276 02:01:33,375 --> 02:01:36,583 Você não conseguirá dormir, você será atormentado pela culpa. 1277 02:01:43,833 --> 02:01:44,750 Você está com medo? 1278 02:01:46,791 --> 02:01:49,958 Eu vou te afastar na contagem de três. OK? 1279 02:01:50,708 --> 02:01:51,541 Não. 1280 02:01:51,666 --> 02:01:54,458 -Diga sim. -Rangaraya Sakthivel… 1281 02:01:54,583 --> 02:01:56,708 Sim, eu sou Rangaraya Sakthivel! 1282 02:01:56,833 --> 02:01:57,791 Um. 1283 02:01:59,583 --> 02:02:00,583 Dois. 1284 02:02:49,333 --> 02:02:50,666 O que você está fazendo em Goa? 1285 02:02:55,875 --> 02:02:57,958 Licor estrangeiro, comida, peixe! 1286 02:02:58,916 --> 02:03:00,958 Se você quisesse me ver, você poderia ter enviado uma mensagem. 1287 02:03:02,500 --> 02:03:04,125 Por que me sequestrar? 1288 02:03:11,583 --> 02:03:12,625 Onde está Chinnavar? 1289 02:03:17,333 --> 02:03:18,791 O que aconteceu com Manickkam? 1290 02:03:22,333 --> 02:03:23,375 Responda-me! 1291 02:03:26,666 --> 02:03:28,041 O que aconteceu com Manickkam? 1292 02:03:30,625 --> 02:03:31,750 Então eu sou o próximo? 1293 02:03:33,833 --> 02:03:34,875 Você quer Amaran? 1294 02:03:39,250 --> 02:03:41,000 Vê o que você está me forçando a fazer? 1295 02:03:44,791 --> 02:03:45,750 Você não vê? 1296 02:03:48,666 --> 02:03:50,250 Por que você ficou do lado de Sakthivel? 1297 02:03:51,416 --> 02:03:53,125 Você e eu não crescemos juntos? 1298 02:04:29,291 --> 02:04:30,500 Meu nome é Royappa. 1299 02:04:42,333 --> 02:04:46,166 Estamos à procura de Khalua. Você o viu? 1300 02:04:47,041 --> 02:04:51,291 O vento é forte, então o som viaja bem. Eu ouvi um tiro. 1301 02:04:54,041 --> 02:04:55,166 O que você quer? 1302 02:04:56,458 --> 02:04:59,541 Quatro voos internacionais deixe Goa hoje. 1303 02:05:00,291 --> 02:05:04,583 Você poderia pegar qualquer vôo. Para Londres, para Dubai ou mesmo para a África do Sul. 1304 02:05:05,375 --> 02:05:08,208 Ou… você pode ser preso no aeroporto. 1305 02:05:09,541 --> 02:05:10,541 Vá direto ao ponto. 1306 02:05:10,625 --> 02:05:11,875 Seu jogo acabou. 1307 02:05:12,833 --> 02:05:14,291 Mas uma nova porta se abriu para você. 1308 02:05:15,583 --> 02:05:16,958 Torne-se uma testemunha do estado, 1309 02:05:17,416 --> 02:05:20,583 nos dê as informações que precisamos, e nós lhe daremos uma nova vida. 1310 02:05:21,250 --> 02:05:24,541 Vamos apagar seu passado, estabelecer você em uma nova cidade 1311 02:05:24,791 --> 02:05:27,333 com uma nova identidade. Nós lhe daremos uma nova vida! 1312 02:05:28,166 --> 02:05:29,583 O governo garante isso. 1313 02:05:30,083 --> 02:05:31,125 Você terminou? 1314 02:05:34,333 --> 02:05:35,458 Posso dizer uma coisa? 1315 02:05:38,166 --> 02:05:39,583 Sakthivel… 1316 02:05:40,666 --> 02:05:41,708 Mate-o por mim. 1317 02:05:42,625 --> 02:05:46,208 E eu posso te dar tudo que você acabou de me prometer. 1318 02:05:48,000 --> 02:05:50,500 Esta é a garantia de Amaran. 1319 02:05:58,208 --> 02:05:59,208 O trabalho está concluído? 1320 02:06:06,916 --> 02:06:08,375 Amaran está aqui. 1321 02:06:09,333 --> 02:06:10,958 Desta vez, ele não deve escapar. 1322 02:06:11,500 --> 02:06:12,500 Onde eles estão? 1323 02:06:12,750 --> 02:06:14,208 Quanto tempo você vai demorar? 1324 02:06:14,291 --> 02:06:16,791 Isto é uma bomba, não um foguete. 1325 02:06:19,541 --> 02:06:20,791 -Onde está Indhrani? -Lá em cima. 1326 02:06:21,000 --> 02:06:22,041 Devemos nos apressar. 1327 02:06:24,458 --> 02:06:26,500 Leve uma pequena bolsa e algumas roupas. Estamos indo embora. 1328 02:06:26,625 --> 02:06:28,041 -Para onde? -Eu vou te contar. 1329 02:06:28,666 --> 02:06:29,625 Pechiamma! 1330 02:06:31,125 --> 02:06:32,958 Pechiamma, ajude-a a fazer as malas. 1331 02:06:36,166 --> 02:06:37,541 Leve a bagagem de mão. 1332 02:06:38,125 --> 02:06:41,291 Reserve-me ingressos para todos os internacionais voos saindo de Goa hoje. 1333 02:06:41,458 --> 02:06:44,291 Atenda o telefone. Não se preocupe. 1334 02:06:44,500 --> 02:06:45,541 Eu não vou voar. 1335 02:06:45,875 --> 02:06:46,875 Olá. 1336 02:06:49,541 --> 02:06:50,416 Olá. 1337 02:06:51,375 --> 02:06:52,958 Apenas faça o que eu digo. 1338 02:07:01,833 --> 02:07:03,166 Diga meu nome. 1339 02:07:07,875 --> 02:07:08,833 Gandhimathi? 1340 02:07:10,958 --> 02:07:11,958 Rajeswari? 1341 02:07:12,625 --> 02:07:15,166 Pechiamma, quem deixou o armário aberto? 1342 02:07:15,916 --> 02:07:16,791 Indhrani. 1343 02:07:20,000 --> 02:07:21,791 Agora eu me lembro. Indhrani. 1344 02:07:23,000 --> 02:07:24,000 Quem é? 1345 02:07:25,500 --> 02:07:28,375 Eu pedi para você se preparar. Onde estão os passaportes? 1346 02:07:30,333 --> 02:07:33,541 Por que você voltou? Para me ver decaindo? 1347 02:07:34,708 --> 02:07:36,291 Para sentir o cheiro da podridão? 1348 02:07:36,791 --> 02:07:37,916 Eu deveria ter morrido. 1349 02:07:39,333 --> 02:07:43,541 Você disse que ele era como seu irmão. Isso é comportamento fraterno? 1350 02:07:43,750 --> 02:07:45,166 Venha para fora. 1351 02:07:48,125 --> 02:07:49,250 Estou aqui. 1352 02:08:07,833 --> 02:08:08,958 Vamos nos apressar. 1353 02:08:09,583 --> 02:08:10,625 Eu não vou. 1354 02:08:10,833 --> 02:08:11,791 O que você disse? 1355 02:08:13,500 --> 02:08:14,375 O que você disse? 1356 02:08:15,750 --> 02:08:17,125 Eu não vou a lugar nenhum. 1357 02:08:22,083 --> 02:08:22,958 O que é? 1358 02:08:24,750 --> 02:08:25,583 Vir. 1359 02:08:30,625 --> 02:08:32,708 A polícia está de um lado, Chinnavar, por outro. 1360 02:08:32,791 --> 02:08:35,500 Eles querem me prender, ou faça de mim uma testemunha estatal. 1361 02:08:35,666 --> 02:08:37,958 Uma testemunha estatal? O que você disse a eles? 1362 02:08:42,125 --> 02:08:43,541 Se quiser, venha comigo. 1363 02:08:51,583 --> 02:08:53,166 Por que você demorou tanto! 1364 02:08:53,541 --> 02:08:55,958 -Cale-se! Está feito? -Sim. 1365 02:08:57,500 --> 02:08:59,458 O que diabos você está esperando? Ligue para ele! 1366 02:09:00,083 --> 02:09:01,583 Espere, espere, espere, espere. 1367 02:09:03,958 --> 02:09:04,958 É um carro da polícia. 1368 02:09:05,333 --> 02:09:07,875 Pare, pare. Deixe-os ir. 1369 02:09:15,666 --> 02:09:16,708 Amaran! 1370 02:09:22,666 --> 02:09:24,375 Ele deve ter pegado a estrada da praia. 1371 02:09:30,625 --> 02:09:31,583 Ligue para ele. 1372 02:09:32,416 --> 02:09:33,333 Amaran! 1373 02:09:34,291 --> 02:09:37,291 Amaran! Você pegou o passaporte errado. 1374 02:09:41,083 --> 02:09:42,000 Amaran. 1375 02:09:43,375 --> 02:09:44,291 Bum! 1376 02:09:54,458 --> 02:09:56,833 Ei! Ei! 1377 02:10:17,958 --> 02:10:20,125 Amaran ainda está vivo. Ele está vivo! 1378 02:10:20,375 --> 02:10:22,500 Nós estragamos tudo. Vamos, rápido. 1379 02:10:57,416 --> 02:11:00,791 Indhra… Indhrani. 1380 02:11:37,208 --> 02:11:38,333 Você está por trás disso? 1381 02:11:41,416 --> 02:11:42,916 Pegue ele! 1382 02:11:44,791 --> 02:11:45,833 Rápido! 1383 02:12:08,583 --> 02:12:10,583 Suas 48 horas acabaram. 1384 02:12:12,416 --> 02:12:13,500 Ei, levante-o! 1385 02:12:23,833 --> 02:12:25,041 Amaran está desaparecido. 1386 02:12:25,958 --> 02:12:29,166 Sakthivel está vivo? Realmente? 1387 02:12:30,583 --> 02:12:31,458 Sim. 1388 02:12:31,958 --> 02:12:32,958 Ele está seguro. 1389 02:12:34,666 --> 02:12:39,083 Senhora, dê-nos um pouco de tempo. Sakthivel se tornará uma testemunha do Estado. 1390 02:12:39,708 --> 02:12:40,791 Onde ele está? 1391 02:12:43,958 --> 02:12:46,750 É melhor você não me contar. 1392 02:12:55,291 --> 02:12:57,875 Quem é ele? Leve-o para o hospital. 1393 02:12:58,916 --> 02:13:01,125 Ele tem inimigos por toda a cidade. Ele não vai conseguir. 1394 02:13:02,375 --> 02:13:05,791 Trate-o em uma casa segura com proteção governamental, 1395 02:13:06,250 --> 02:13:07,791 não aqui no seu quarto. 1396 02:13:07,875 --> 02:13:11,458 Anna, não há casa segura é tão seguro quanto você pensa. 1397 02:13:13,125 --> 02:13:14,666 Jai, sou pediatra. 1398 02:13:15,833 --> 02:13:17,375 Um último favor. Por favor. 1399 02:13:20,041 --> 02:13:20,875 Por minha causa. 1400 02:13:22,750 --> 02:13:23,958 Estou indo, Stan. Sim. 1401 02:13:45,125 --> 02:13:47,291 Acalmar. 1402 02:13:48,083 --> 02:13:48,916 OK. 1403 02:13:52,250 --> 02:13:53,875 Fiz o Juramento de Hipócrates. 1404 02:13:54,916 --> 02:13:57,791 Essa é a única razão Estou tratando um gangster como você. 1405 02:14:03,125 --> 02:14:06,166 Ei… O que você está fazendo? 1406 02:14:06,708 --> 02:14:07,666 Costurando você. 1407 02:14:08,625 --> 02:14:10,583 Doutor, o que é isso? 1408 02:14:11,166 --> 02:14:12,916 Luxação do ombro. Vire, por favor. 1409 02:14:14,583 --> 02:14:15,666 Qual o seu nome? 1410 02:14:16,000 --> 02:14:18,375 O que você se importa? Quem é você? 1411 02:14:18,583 --> 02:14:21,375 Qual é o seu propósito neste planeta? Já pensou nisso? 1412 02:14:23,833 --> 02:14:26,041 Você já viu os filmes antigos do ator Sivaji? 1413 02:14:26,125 --> 02:14:26,958 Segurar. 1414 02:14:28,000 --> 02:14:34,458 Assim que Sivaji morre, o filme termina com um cartão de título dizendo "The End". 1415 02:14:36,458 --> 02:14:39,375 Estou esperando por esse sinal, esperando meu fim. 1416 02:14:43,000 --> 02:14:44,083 Doutor. 1417 02:14:45,083 --> 02:14:47,375 Se Royappa nos vir tão perto, 1418 02:14:47,583 --> 02:14:51,666 ele vai me matar em um tiroteio policial ou se divorciar de você. 1419 02:14:52,416 --> 02:14:53,250 Improvável. 1420 02:14:54,333 --> 02:14:55,208 Por que não? 1421 02:14:56,041 --> 02:14:57,541 Já estamos divorciados. 1422 02:14:58,500 --> 02:14:59,416 Oh. 1423 02:15:00,541 --> 02:15:03,333 Mas como é que vocês ainda estão juntos? 1424 02:15:04,958 --> 02:15:06,500 Isso não é da sua conta. 1425 02:15:07,541 --> 02:15:08,458 Correto. 1426 02:15:10,416 --> 02:15:13,166 Não é o policial, Samuel Royappa? 1427 02:15:14,708 --> 02:15:16,958 Sim. Você o conhece? 1428 02:15:17,708 --> 02:15:19,041 Ele prendeu você também? 1429 02:15:21,166 --> 02:15:22,208 Ele está morto? 1430 02:15:23,291 --> 02:15:25,625 Deus sempre afasta os bons homens cedo demais. 1431 02:15:27,000 --> 02:15:28,291 Ele era como um pai para mim. 1432 02:15:28,583 --> 02:15:31,041 Fui pego em um tiroteio policial quando eu era criança. 1433 02:15:31,291 --> 02:15:34,708 Perdi meu pai e meu irmão. 1434 02:15:35,916 --> 02:15:37,000 Ele foi meu salvador. 1435 02:15:38,458 --> 02:15:39,958 Ele me levou para o hospital, 1436 02:15:40,625 --> 02:15:43,666 e perguntou à sua irmã, Irmã Mary, para cuidar de mim. 1437 02:15:45,083 --> 02:15:49,916 Ela me mandou para um convento em Dharamshala, chamado Sagrado Coração. 1438 02:15:50,791 --> 02:15:52,166 Ele cuidou da minha educação. 1439 02:15:52,791 --> 02:15:58,083 Paguei minha mensalidade da faculdade de medicina e me casou com seu filho. 1440 02:15:59,750 --> 02:16:01,750 Ele até nos ajudou quando nos divorciamos. 1441 02:16:05,333 --> 02:16:06,458 O que é isso? 1442 02:16:06,916 --> 02:16:07,916 Midazolam. 1443 02:16:08,916 --> 02:16:13,375 -Oh. Espere. Para que serve? -Eu vou te contar. 1444 02:16:13,833 --> 02:16:16,500 Primeiro me diga. O que isso faz? 1445 02:16:19,250 --> 02:16:20,333 Você adormecerá em um instante. 1446 02:16:21,125 --> 02:16:23,291 Quero te perguntar algo importante. 1447 02:16:25,750 --> 02:16:26,875 O que está acontecendo? 1448 02:16:29,083 --> 02:16:30,416 É o seu nome Chandra? 1449 02:16:35,750 --> 02:16:37,875 Seus pais te chamaram de Chandra? 1450 02:16:40,958 --> 02:16:42,041 Chandra? 1451 02:16:47,208 --> 02:16:48,625 Qual é o nome do seu irmão? 1452 02:16:50,375 --> 02:16:53,291 Seu irmão se chama Amaran? 1453 02:16:54,750 --> 02:16:55,958 Você é Chandra. 1454 02:16:57,458 --> 02:16:58,541 O verdadeiro Chandra. 1455 02:17:00,416 --> 02:17:02,291 Amaran! 1456 02:17:02,875 --> 02:17:06,875 Você sabe onde fica Amaran? Você conhece meu irmão? 1457 02:17:07,000 --> 02:17:09,333 Olhe para mim! Ele está vivo? 1458 02:17:10,166 --> 02:17:12,250 Ele está vivo? Meu Amaran está vivo? 1459 02:17:12,750 --> 02:17:15,166 -Chandra! -Sim, Chandra. 1460 02:17:16,208 --> 02:17:18,750 Ele está vivo? Olhe para mim. 1461 02:17:39,125 --> 02:17:40,291 Você sabe onde você está? 1462 02:17:41,333 --> 02:17:42,500 Você sabe? 1463 02:17:42,875 --> 02:17:44,791 Você não sabe, não é? 1464 02:17:49,250 --> 02:17:51,708 Eu vou te mostrar onde. Olhar! 1465 02:17:53,875 --> 02:17:57,333 Diga-me, meu irmão está vivo? Ele é? 1466 02:17:57,458 --> 02:17:59,583 Chandra, alguém está na porta. 1467 02:18:00,125 --> 02:18:01,000 Jai! 1468 02:18:07,125 --> 02:18:08,166 Dê para mim. 1469 02:18:11,208 --> 02:18:13,125 Vá, sente-se no carro. Estou chegando. 1470 02:18:18,333 --> 02:18:20,291 Quem está aí? Espere. 1471 02:18:22,166 --> 02:18:23,541 Eles estão aqui. 1472 02:18:24,875 --> 02:18:25,791 Eles estão aqui. 1473 02:18:27,416 --> 02:18:28,291 Cuidadoso. 1474 02:18:35,125 --> 02:18:37,250 -Onde… -Venha aqui. 1475 02:18:37,708 --> 02:18:39,166 Vir. Por aqui. 1476 02:18:50,333 --> 02:18:52,375 Sakthivel morrerá hoje. 1477 02:18:52,750 --> 02:18:54,083 E você também morrerá. 1478 02:18:55,250 --> 02:18:58,083 Em uma noite, dois Diwalis. 1479 02:18:59,375 --> 02:19:04,583 Você está cometendo dois grandes erros. Um é Sakthivel, 1480 02:19:06,333 --> 02:19:07,333 o outro sou eu. 1481 02:19:35,083 --> 02:19:36,291 Você está bem? 1482 02:19:36,625 --> 02:19:38,083 Sakthivel, abra a porta! 1483 02:20:12,958 --> 02:20:13,958 Pegue ele! 1484 02:20:22,958 --> 02:20:26,500 Jai, atenda o telefone. Pegue o maldito telefone! 1485 02:22:23,250 --> 02:22:24,125 Doutor! 1486 02:22:25,166 --> 02:22:26,500 Olá, Chandra! 1487 02:22:27,708 --> 02:22:28,583 Você está bem? 1488 02:22:29,000 --> 02:22:33,333 Lembra onde seu pai morreu? Eu estou indo para lá. 1489 02:22:33,916 --> 02:22:35,708 Diga a Royappa. 1490 02:22:36,000 --> 02:22:38,791 E você vem também. Amaran estará lá. 1491 02:22:38,958 --> 02:22:40,083 Abrir a porta! 1492 02:22:40,333 --> 02:22:42,791 Tenho contas antigas a acertar com Amaran. 1493 02:22:58,500 --> 02:22:59,708 Amaran, 1494 02:23:00,625 --> 02:23:04,375 se você ainda estiver vivo e tiver coragem, 1495 02:23:04,875 --> 02:23:06,291 venha para Lal Rang, 1496 02:23:07,250 --> 02:23:11,333 onde você uma vez entregou jornais e onde seu pai morreu. 1497 02:23:12,000 --> 02:23:13,458 Estarei esperando por você. 1498 02:24:49,083 --> 02:24:50,416 Você não deveria ter voltado. 1499 02:24:52,041 --> 02:24:53,583 Tenho contas a acertar. 1500 02:24:54,750 --> 02:24:58,250 Eu vim devolver a bala você deixou dentro de mim. 1501 02:24:58,875 --> 02:25:01,125 Você não pode ser perdoado pelo que você fez. 1502 02:25:01,291 --> 02:25:02,958 Eu perdi tudo. 1503 02:25:06,541 --> 02:25:08,416 Você sabe o que você tirou de mim? 1504 02:25:09,125 --> 02:25:10,125 O que? 1505 02:25:18,333 --> 02:25:19,291 Meu pai. 1506 02:25:22,500 --> 02:25:24,583 Nunca fale comigo sobre perda. 1507 02:27:31,875 --> 02:27:33,041 Você pequeno… 1508 02:28:17,791 --> 02:28:18,750 Ei! 1509 02:28:20,666 --> 02:28:21,500 Traidor! 1510 02:28:22,916 --> 02:28:24,541 Onde você está se escondendo? 1511 02:29:50,916 --> 02:29:54,041 Já vi a morte de perto muitas vezes. 1512 02:29:56,916 --> 02:29:58,750 O Senhor da Morte é um velho amigo. 1513 02:29:59,250 --> 02:30:00,166 Eu sei que. 1514 02:30:01,750 --> 02:30:05,000 Você uma vez me usou como seu escudo. 1515 02:30:07,166 --> 02:30:10,250 Depois que você atirou no meu pai. 1516 02:30:13,041 --> 02:30:16,458 Ele era apenas um jornalista. 1517 02:30:18,583 --> 02:30:22,458 Eu atirei nele? Manickkam disse isso? 1518 02:30:22,958 --> 02:30:23,791 Sim. 1519 02:30:24,375 --> 02:30:25,958 Ele disse que eu atirei no seu pai? 1520 02:30:26,500 --> 02:30:28,708 Não foi apenas Manickkam, todo mundo disse isso. 1521 02:30:30,916 --> 02:30:34,416 -Por que você acha que eles disseram isso? -Porque você atirou nele. 1522 02:30:37,791 --> 02:30:40,208 Então você não atirou nele? 1523 02:30:44,291 --> 02:30:47,500 Não foi? Você não o matou? 1524 02:30:50,666 --> 02:30:51,708 Foi você, certo? 1525 02:30:51,916 --> 02:30:54,041 Não! Seu idiota! 1526 02:30:55,750 --> 02:30:58,458 Tudo isso? Eu estava... 1527 02:31:01,666 --> 02:31:03,916 Não minta. Não minta para mim! 1528 02:31:04,750 --> 02:31:06,708 Foi você. Você! 1529 02:31:08,833 --> 02:31:09,875 Sakthivel! 1530 02:31:13,375 --> 02:31:15,166 -Ana. -Sakthivel! 1531 02:31:17,833 --> 02:31:20,666 Eu te fiz uma promessa quando você era criança. 1532 02:31:25,541 --> 02:31:27,083 Sakthivel, você está aí? 1533 02:31:27,291 --> 02:31:29,875 Parar. Espere um minuto. 1534 02:31:30,083 --> 02:31:30,916 Você está aí? 1535 02:31:32,833 --> 02:31:33,791 Amaran! 1536 02:31:37,583 --> 02:31:39,541 -Solte! -Ei, Stan! 1537 02:31:39,916 --> 02:31:40,875 Você está aí? 1538 02:31:55,791 --> 02:31:56,708 Amaran? 1539 02:32:02,666 --> 02:32:03,500 Irmão. 1540 02:32:05,000 --> 02:32:06,041 É você mesmo? 1541 02:32:09,541 --> 02:32:10,375 Irmão. 1542 02:32:13,583 --> 02:32:14,791 É Chandra. 1543 02:32:17,500 --> 02:32:18,500 Sua Chandra! 1544 02:32:24,750 --> 02:32:26,125 Fique aí. Estou chegando. 1545 02:32:46,125 --> 02:32:47,125 Irmão! 1546 02:32:48,541 --> 02:32:49,458 Irmão! 1547 02:32:56,500 --> 02:32:59,375 E-Ei… Ei! 1548 02:33:00,125 --> 02:33:01,291 Ei! 1549 02:33:05,958 --> 02:33:08,291 Chandra é médica! Chandra! 1550 02:33:10,750 --> 02:33:13,375 Venha rápido! Aqui… 1551 02:33:14,416 --> 02:33:15,333 Amaran… 1552 02:33:16,541 --> 02:33:17,625 Este é o meu Amaran? 1553 02:33:20,333 --> 02:33:21,750 Por que isso aconteceu com ele? 1554 02:33:22,958 --> 02:33:23,791 Amaran. 1555 02:33:26,958 --> 02:33:28,375 A-Amaran. 1556 02:33:39,583 --> 02:33:41,708 -A-Amaran. -Chandra. 1557 02:33:43,541 --> 02:33:44,958 Minha pequena Chandra? 1558 02:33:48,791 --> 02:33:49,625 Sim. 1559 02:33:54,208 --> 02:33:56,125 Minha pequena Chandra. 1560 02:34:02,291 --> 02:34:05,166 Não vá. Por favor. 1561 02:34:06,000 --> 02:34:07,083 Irmão, não vá. 1562 02:34:07,958 --> 02:34:09,416 Não me deixe! 1563 02:35:34,416 --> 02:35:35,375 Papai… 1564 02:35:38,666 --> 02:35:41,958 Papai… 1565 02:36:25,125 --> 02:36:26,208 Primeiro, 1566 02:36:27,250 --> 02:36:30,333 o Senhor da Morte levou minha mãe embora. 1567 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 Então, 1568 02:36:33,416 --> 02:36:36,041 Amaran, a criança que criei. 1569 02:36:37,208 --> 02:36:40,708 Ele levou todos que estavam perto de mim. 1570 02:36:41,625 --> 02:36:43,375 Mas Ele deixou um para trás. 1571 02:36:43,791 --> 02:36:44,875 Minha Jeeva. 1572 02:36:45,333 --> 02:36:49,583 Eu disse a Ele firmemente que Ele pode me leve somente depois que ela se for. 1573 02:36:50,083 --> 02:36:52,500 Eu disse a ele para ir embora! 1574 02:36:52,833 --> 02:36:56,958 A colheita! A primeira colheita! 1575 02:36:58,916 --> 02:37:02,291 A primeira colheita! 1576 02:37:03,041 --> 02:37:06,125 A primeira colheita… 1577 02:37:06,625 --> 02:37:09,833 A primeira colheita, vovó! A primeira colheita! 1578 02:37:15,916 --> 02:37:17,875 Isto é uma oferenda a Deus, vovó. 1579 02:37:19,041 --> 02:37:22,041 Como foi sua prova de matemática? Você se saiu bem? 1580 02:37:22,250 --> 02:37:23,583 Sim, eu consegui. 1581 02:37:23,708 --> 02:37:26,208 Não minta. Nós saberemos a verdade quando seus resultados forem divulgados. 1582 02:37:28,916 --> 02:37:30,458 Ei, você! 1583 02:37:31,583 --> 02:37:33,666 Não consigo lembrar o nome dele… ei! 1584 02:37:34,125 --> 02:37:35,291 Sakthivel! 1585 02:37:35,375 --> 02:37:37,958 Olá, Sakthivel. Peça a todos que venham comer. 1586 02:37:39,833 --> 02:37:41,958 Vovó quer que todos comam agora. 1587 02:37:47,416 --> 02:37:49,208 Eu a ouvi dizer: “Ei, Sakthivel”. 1588 02:37:51,000 --> 02:37:52,000 Nosso neto. 1589 02:37:54,000 --> 02:37:56,208 Ela não se lembra meu nome, mesmo agora. 1590 02:37:57,208 --> 02:37:58,583 Mas ela ainda é minha Jeeva. 1591 02:37:59,708 --> 02:38:00,875 Isso é o suficiente para mim.